myra_lee Posted July 9, 2008 Report Share Posted July 9, 2008 secondo me è positivo, soprattutto confrontandolo con il film da cui ho letto la canzone è ispirata (http://en.wikipedia.org/wiki/After_Life_(film). è come se trattasse di un ricordo così bello che resta con la persona anche nel momento dopo la sua morte, come se una persona tenesse con sè un'eredità di affetti che, anche quando il diavolo (o quello-che-c'è-dopo) la attenderà, avrà un ricordo dei bei giorni. andando avanti a pensarci, pare come se un bel ricordo abbia un valore che sconfina oltre la fine di una vita e per questo le persone vicine a questa persona morta non dovrebbero avere paura, o stare male, perchè ci saranno sempre i ricordi che allieteranno sia quella persona che loro.per capirci. il film:A group of people who have just died check in at the beginning of each week, and the "social workers" resident in the lodge explain to each guest their situation. The newly-dead have until Wednesday to decide what the single happiest or most significant memory from their life is, and then for the rest of the week the workers make short movies to recreate each person's chosen memory.At the end of the week, the movies are shown in the screening room. As soon as each person sees his or her own memory, he or she vanishes to whatever unknown state of existence lies beyond and takes only that single memory with them into eternity.ecco, collocarlo nell'ottica dell'album mi è difficile però.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
VALJAHEAD Posted July 10, 2008 Report Share Posted July 10, 2008 per voi è un testo "positivo" o "negativo"? Anche secondo me è positivo alla fine, ma molto malinconico e struggente.. un pezzo bellissimo (che poi a me piace da morire tutto l'album, ogni canzone in sè è un piccolo capolavoro).Bel testo e musica da brivido, la batterie soprattutto (concordo). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Greenplastic Posted July 11, 2008 Report Share Posted July 11, 2008 no vabbé poi perlati ---> perlacei domanda a tuttiper voi è un testo "positivo" o "negativo"?personalmente nell'ottica in cui lo inserisco in in rainbows lo ritengo positivo.prima rispondete, poi vi spiego anche perché in genere con "pearly gate" si indica la porta del paradiso, nella cultura inglese. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CutToShreds Posted July 11, 2008 Report Share Posted July 11, 2008 secondo me è positivo, soprattutto confrontandolo con il film da cui ho letto la canzone è ispirata (http://en.wikipedia.org/wiki/After_Life_(film). è come se trattasse di un ricordo così bello che resta con la persona anche nel momento dopo la sua morte, come se una persona tenesse con sè un'eredità di affetti che, anche quando il diavolo (o quello-che-c'è-dopo) la attenderà, avrà un ricordo dei bei giorni. andando avanti a pensarci, pare come se un bel ricordo abbia un valore che sconfina oltre la fine di una vita e per questo le persone vicine a questa persona morta non dovrebbero avere paura, o stare male, perchè ci saranno sempre i ricordi che allieteranno sia quella persona che loro.per capirci. il film:A group of people who have just died check in at the beginning of each week, and the "social workers" resident in the lodge explain to each guest their situation. The newly-dead have until Wednesday to decide what the single happiest or most significant memory from their life is, and then for the rest of the week the workers make short movies to recreate each person's chosen memory.At the end of the week, the movies are shown in the screening room. As soon as each person sees his or her own memory, he or she vanishes to whatever unknown state of existence lies beyond and takes only that single memory with them into eternity.ecco, collocarlo nell'ottica dell'album mi è difficile però.. ottimo post, grazie ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zalucy Posted July 11, 2008 Report Share Posted July 11, 2008 perchè so che oggi è statoil giorno che più raggiunge la perfezionetra quelli che ho mai visto anche questa traduzione non mi sconfinfera, vediamo un po': Non importa cosa accadrà oranon devi preoccupartiperchè so che oggi è stato il giorno più perfetto che abbia mai vistomah, anche così non mi va...l'unica è lasciarlo in originaleNo matter what happens nowYou shouldn’t be afraidBecause I know today has been the most perfect day I’ve ever seenche magone Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
karmapoliceman Posted July 12, 2008 Report Share Posted July 12, 2008 perchè so che oggi è statoil giorno che più raggiunge la perfezionetra quelli che ho mai visto anche questa traduzione non mi sconfinfera, vediamo un po': Non importa cosa accadrà oranon devi preoccupartiperchè so che oggi è stato il giorno più perfetto che abbia mai vistomah, anche così non mi va...l'unica è lasciarlo in originaleNo matter what happens nowYou shouldn’t be afraidBecause I know today has been the most perfect day I’ve ever seenche magone be', va adattatosecondo me la traduzione più appropriata - NON letterale - ènon importa quel che accadrànon devi aver pauraperché so che oggi è stato il giorno più bello che io abbia mai visto"più perfetto" non è corretto, in realtà... credo quindi che per godersi di più una traduzione sia necessario usare "bello", che comunque in questo caso non stravolge il senso della frase, e che con la sua semplicità intrinseca sottolinea molto l'aspetto bambinescamente ingenuo di queste ultime frasi. commuovente. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
karmapoliceman Posted July 12, 2008 Report Share Posted July 12, 2008 personalmente nell'ottica in cui lo inserisco in in rainbows lo ritengo positivo.prima rispondete, poi vi spiego anche perché ecco la mia rispostahttp://scatterbrain.altervista.org/mb/inde...ST&f=16&t=11619 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
music solution Posted October 18, 2008 Report Share Posted October 18, 2008 per chi ascolta il brano non conoscendo l'inglese, come me per esempio, può sembrare una canzone negativa per la cadenza ossessiva di tutto il brano... contrariamente la traduzione ne svela il lato "positivo o meglio ancora positivo/malinconico...Dr. Gonzo, condivido, anch'io penso sia di una bellezza inestimabile come canzone ogni ascolto è un brivido... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
silvan Posted October 18, 2008 Report Share Posted October 18, 2008 anche secondo me la canzone ha un lato positivo;più che altro sembra quasi un messaggio di speranza che ci sia qualcosa anche dopo la morte...quindi mi trovo daccordo con voi su tutta la linea Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
geox Posted December 15, 2008 Report Share Posted December 15, 2008 Partendo dal presupposto che questa canzone secondo me è uno dei pezzi più belli che abbiano mai scritto, soprattutto grazie alla batteria...In ogni caso non so se avete mai avuto occasione, probabilmente si, di tradurre il testo..è davvero di una poesia incredibile..sopratutto se letto sopra la canzone..ho i brividi...Quando sarò ai cancelli perlati*questo sarà sulla mia videocassettaMefistofele sarà al di sottoe cercherà di afferrarmiquesto sarà uno dei giorni bellie ce li ho tutti quiin rosso, blu, verde, rosso, blu, verdetu sei il mio centro quando girofuori controllo su una videocassettasu una videocassettasu una videocassettaquesto è il mio modo per dirti addioperchè non posso farlo faccia a facciasto tornando da te dopo chesi è fatto troppo tardidalla mia videocassettanon importa cosa succederà adessonon dovresti essere spaventataperchè so che oggi è statoil giorno che più raggiunge la perfezionetra quelli che ho mai visto parla di una persona che fa una confessione davanti a una telecamera prima di tentare il suicido Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zalucy Posted December 15, 2008 Report Share Posted December 15, 2008 Partendo dal presupposto che questa canzone secondo me è uno dei pezzi più belli che abbiano mai scritto, soprattutto grazie alla batteria...In ogni caso non so se avete mai avuto occasione, probabilmente si, di tradurre il testo..è davvero di una poesia incredibile..sopratutto se letto sopra la canzone..ho i brividi...Quando sarò ai cancelli perlati*questo sarà sulla mia videocassettaMefistofele sarà al di sottoe cercherà di afferrarmiquesto sarà uno dei giorni bellie ce li ho tutti quiin rosso, blu, verde, rosso, blu, verdetu sei il mio centro quando girofuori controllo su una videocassettasu una videocassettasu una videocassettaquesto è il mio modo per dirti addioperchè non posso farlo faccia a facciasto tornando da te dopo chesi è fatto troppo tardidalla mia videocassettanon importa cosa succederà adessonon dovresti essere spaventataperchè so che oggi è statoil giorno che più raggiunge la perfezionetra quelli che ho mai visto parla di una persona che fa una confessione davanti a una telecamera prima di tentare il suicido sinceramente anch'io ho questa impressione...però non la trovo angosciante, solo malinconica come molte opere d'arte..io la adoro Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
memento Posted December 15, 2008 Report Share Posted December 15, 2008 non importa cosa succederà adessonon dovresti essere spaventataperchè so che oggi è statoil giorno che più raggiunge la perfezionetra quelli che ho mai visto Musica e testi da brividi, uno dei pezzi più intensi della loro carriera.Nonostante l'evidente malinconia, non riesco a non sentire consapevole serenità Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nicolas101nico Posted December 15, 2008 Report Share Posted December 15, 2008 secondo me è positivo, soprattutto confrontandolo con il film da cui ho letto la canzone è ispirata (http://en.wikipedia.org/wiki/After_Life_(film). è come se trattasse di un ricordo così bello che resta con la persona anche nel momento dopo la sua morte, come se una persona tenesse con sè un'eredità di affetti che, anche quando il diavolo (o quello-che-c'è-dopo) la attenderà, avrà un ricordo dei bei giorni. andando avanti a pensarci, pare come se un bel ricordo abbia un valore che sconfina oltre la fine di una vita e per questo le persone vicine a questa persona morta non dovrebbero avere paura, o stare male, perchè ci saranno sempre i ricordi che allieteranno sia quella persona che loro.per capirci. il film:A group of people who have just died check in at the beginning of each week, and the "social workers" resident in the lodge explain to each guest their situation. The newly-dead have until Wednesday to decide what the single happiest or most significant memory from their life is, and then for the rest of the week the workers make short movies to recreate each person's chosen memory.At the end of the week, the movies are shown in the screening room. As soon as each person sees his or her own memory, he or she vanishes to whatever unknown state of existence lies beyond and takes only that single memory with them into eternity.ecco, collocarlo nell'ottica dell'album mi è difficile però.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
geox Posted December 16, 2008 Report Share Posted December 16, 2008 Partendo dal presupposto che questa canzone secondo me è uno dei pezzi più belli che abbiano mai scritto, soprattutto grazie alla batteria...In ogni caso non so se avete mai avuto occasione, probabilmente si, di tradurre il testo..è davvero di una poesia incredibile..sopratutto se letto sopra la canzone..ho i brividi...Quando sarò ai cancelli perlati*questo sarà sulla mia videocassettaMefistofele sarà al di sottoe cercherà di afferrarmiquesto sarà uno dei giorni bellie ce li ho tutti quiin rosso, blu, verde, rosso, blu, verdetu sei il mio centro quando girofuori controllo su una videocassettasu una videocassettasu una videocassettaquesto è il mio modo per dirti addioperchè non posso farlo faccia a facciasto tornando da te dopo chesi è fatto troppo tardidalla mia videocassettanon importa cosa succederà adessonon dovresti essere spaventataperchè so che oggi è statoil giorno che più raggiunge la perfezionetra quelli che ho mai visto parla di una persona che fa una confessione davanti a una telecamera prima di tentare il suicido sinceramente anch'io ho questa impressione...però non la trovo angosciante, solo malinconica come molte opere d'arte..io la adoro quando compi certe azioni, pur folli per altre persone, non ti rendi conto in modo lucido di cosa stai facendo. ecco perchè comunque nella canzone si avverte un senso di pace...è una liberazione per la persona andarsene da questo mondo (o almeno tentarci) e vuole rassicurare chi gli sta intorno.so che thom ha letto una storia analoga su un quotidiano..penso che l'ispirazione sia venuta da li,sinceramente Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Purenoise Posted December 16, 2008 Report Share Posted December 16, 2008 Se avesse solo UNO dei significati che voi avete ipotizzato, non so davvero come possano sopportare di doverla cantare tutte le sere... Io mi metterei a piangere... Stessa cosa per Street Spirit (anche se Thom ha confessato da qualche parte che mentre la canta cerca di pensare ad altro per non cadere in depressione)... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pandroid Posted December 16, 2008 Report Share Posted December 16, 2008 Secondo me non vuol dire nulla. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kid_max Posted December 16, 2008 Report Share Posted December 16, 2008 Secondo me non vuol dire nulla. come tante altre canzoni. bravo pan. concordo. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
geox Posted December 17, 2008 Report Share Posted December 17, 2008 Secondo me non vuol dire nulla. potrebbe anche essere cosi:)non si può mai dire cosa gli frulla nella testarimane una delle mie preferite su In Rainbows Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Krogshøj Posted December 22, 2008 Report Share Posted December 22, 2008 Secondo me non vuol dire nulla. mmmmh, in che senso non vuol dire nulla?c'ha un testo. quello che dice il testo è quello che vuol dire la canzone.eccezionale comunque, a lungo termine rimarrà forse il pezzo migliore di ir. fra dieci anni o così, provate a chiedermi cosa ne penso... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
myxo Posted January 13, 2009 Report Share Posted January 13, 2009 Secondo me non vuol dire nulla. come tante altre canzoni. bravo pan. concordo. profondi eh? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
echoes Posted February 28, 2009 Report Share Posted February 28, 2009 la versione di videotape nel basement 2008 è tra le migliori cose mai fatte dai radiohead..... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mr. Wolf Posted February 28, 2009 Report Share Posted February 28, 2009 la versione di videotape nel basement 2008 è tra le migliori cose mai fatte dai radiohead..... superstraquoto! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
antonio exit music Posted February 28, 2009 Report Share Posted February 28, 2009 per me la versione migliore è quella al Main Square Festival.Vedere per credere. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
echoes Posted February 28, 2009 Report Share Posted February 28, 2009 bellissima......ma il basement è la perfezioe Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lacatus Posted October 10, 2010 Author Report Share Posted October 10, 2010 credo che Brian Eno abbia provato un briciolo di orgoglio a sentire questo pezzo... sembra uscito da uno dei suoi album degli anni '70decisamente l'episodio più interessante di In Rainbows Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.