max [idioteque.it] Posted July 29, 2007 Report Share Posted July 29, 2007 sto risistemando la sezione traduzioni e ho notato che ne mancano molte e altre sono da sistemare.se qualcuno vuole dare una mano è il/la benvenuto/a le canzoni ancora da tradurre sono:Big IdeasGive It UpI Want To KnowEverybody Lies Through Their TeethI'm Coming UpJerusalemKeep StrongHappy SongSinking ShipTo Be A Brilliant LightSomebody ElseSomething To HateThe New GenerationWhat Is That You Say?Bittersweet (Roxy Music - Velvet Goldmine)I'll Wear It Proudly (Elvis Costello)Nobody Does It Better (Carly Simon)Rhinestone Cowboy (Glenn Campbell)Shot By Both Sides (Magazine)Union City Blue (Blondie)Winter Wonderland2HB (Roxy Music - Velvet Goldmine)Ladytron (Roxy Music - Velvet Goldmine)I Don't Want To Go To Woodstock (Headless Chickens) - di questa servirebbe pure il testoUntogether (Belly)Platform Blues (Pavement)1000 Mirrors (Asian Dub Fundation)Enemy Of The Enemy (Asian Dub Fundation) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lacatus Posted July 29, 2007 Report Share Posted July 29, 2007 puoi già trovare"arpeggi""house of cards""15 step""videotape""down is the new up" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Purenoise Posted July 29, 2007 Report Share Posted July 29, 2007 Io ho il testo inglese di black swan vedo se ne tiro fuori qualcosa:What will grow quickly, that you can't make straightIt's the price you gotta payDo yourself a favour and pack you bagsBuy a ticket and get on the trainBuy a ticket and get on the trainCause this is fucked up, fucked upCause this is fucked up, fucked upPeople get crushed like biscuit crumbsAnd laid down in the bed you madeYou have tried your best to please everyoneBut it just isn't happeningNo, it just isn't happeningAnd it's fucked up, fucked upAnd this is fucked up, fucked upThis your blind spot, blind spotIt should be obvious, but it's not.But it isn't, but it isn'tYou cannot kickstart a dead horseYou just crush yourself and walk awayI don't care what the future holdsCause I'm right here in your arms todayWith your fingers you can touch meI'm your black swan, black swanBut I made it to the top, made it to the topThis is fucked up, fucked upYou are fucked up, fucked upThis is fucked up, fucked upBe your black swan, black swanI'm for spare parts, broken up Link to comment Share on other sites More sharing options...
max [idioteque.it] Posted July 29, 2007 Author Report Share Posted July 29, 2007 grazie lacatus, elimino dall'elenco quelle tradotte Link to comment Share on other sites More sharing options...
Glasshouse Posted July 29, 2007 Report Share Posted July 29, 2007 Beautiful feeling di Pj HarveyPosso vedele per migliaAttraverso l'acqua ed il fuocoDall'America all'InghilterraSento la vita che incontra i miei occhiEd è la cosa più bellaUn sentimento meravigliosoUn sorriso da S.DiegoE' ancora un ragazzoDue estremità ad ogni arcobalenoEd un treno dal MessicoMa lui è la cosa più bellaUn sentimento meravigliosoE quando ti vedo muovertiEd io non posso pensare beneEd io sono silenziosaEd io non posso pensare beneE' la cosa più bellaCome un sentimento meravigliosoAlmeno credo sia questa la traduzione... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Glasshouse Posted July 29, 2007 Report Share Posted July 29, 2007 One Line di Pj HarveyTi ricordi il primo bacio?Le stelle cadevano attraverso il cieloVenire in un posto come questoTu non hai mai lasciato la mia menteSto guardando da sopra il murocome la gente combatte nella stradaQuesto mondo sceso tutto in guerraTutto ciò di cui ho bisogno sei tu staseraEd ho tracciato una lineaDal tuo cuore oggiDal tuo cuore al mioUna linea che ci manterrà salviTutto attraverso il sole che sorgeTutto attraverso gli anni che passanoTu eri l'unicoche poteva portarmi quiEd ho tracciato una lineaDal tuo cuore oggiDal tuo cuore al mioUna linea che ci manterrà salviStesso discorso del precedente... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Glasshouse Posted July 29, 2007 Report Share Posted July 29, 2007 I am a wicked childLa Madonna è venuta da meperchè sono un figlio cattivoIo ho peccato e sono molto confusoperchè sono un figlio cattivoIo sono il figlio del Diavoloe vorrei essere buonocammino per la strada tortuosaSi vorrei essere buonoSe potessi mantenermi sulla stretta retta viaSe potessi mantenermi sulla stretta retta viaMa Dio ha distrutto il tuo cuoreDio ha distrutto il tuo cuoreOra mi sveglio nella notteMi tira per le braccia e per le gambeHa mandato suo figlio GesùPer irradiare la sua bugiaPer irradiare la sua bugia Link to comment Share on other sites More sharing options...
Glasshouse Posted July 29, 2007 Report Share Posted July 29, 2007 Analyse Thom YorkeUna profezia auto compiuta con infinite possibilitàSei nato e sei stato raccolto dalla stradaIn algebra, in algebraI recinti che non puoi scavalcarele sentenze che non puoi far rimarePuoi sempre cambiare tutto questoL'unico che può cercareTi tireranno giùTi tireranno giùNon c'è una scintillanessuna luce nel buioTi tireranno giùTi tireranno giùViaggi lontanocosa troverai quando non c'è più tempoNon c'è tempo di analizzaredi pensare alle cosedi darle un sensoTi tireranno giùTi tireranno giùStai solamente interpretando un ruoloStai solamente interpretando un ruoloStai solamente interpretando un ruolointerpretando un ruoloQuando non c'è tempodi analizzareanalizzareanalizzare Link to comment Share on other sites More sharing options...
Glasshouse Posted July 29, 2007 Report Share Posted July 29, 2007 All I Need RadioheadSono il prossimo attosto aspettando su un'alasono un'inondazione di lampiche corre sul tuo pavimentosono tutti i giorniche hai scelto di ignorareSei tutto ciò di cui ho bisognoSei tutto ciò di cui ho bisognoSono nel centro di una fotoche giace tra i fogliSono una nuvola di faleneche vogliono condividere la tua lucesono appena un insettoche cerca di uscire fuori dalla notteSolamente attaccati a mePerchè non ci sono altriSei tutto ciò di cui ho bisognoSei tutto ciò di cui ho bisognoSono nel centro di una fotoche giace tra i fogliE' tutto sbagliatoE' tutto giustoE' tutto sbagliato Link to comment Share on other sites More sharing options...
Glasshouse Posted July 29, 2007 Report Share Posted July 29, 2007 4 minute warning RadioheadQuesto è solo un incubopresto sarò sveglioqualcuno sta venendo a prendermiNascosto dai bombardieriguada tra i campicorrendo nella penombracorrendo attraverso correnti sottomarineCome può ogniuno?Correndo sottoterraQuesto è il tuo avvertimento4 minuti di avvertimentoMa tu non vuoi sentirmiTu non vuoi sapereVuoi solamente correreQuesto è solo un incubopresto sarò sveglioqualcuno sta venendo a prendermiQuesto è il tuo avvertimento4 minuti di avvertimento Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lacatus Posted July 29, 2007 Report Share Posted July 29, 2007 All I Need RadioheadSono il prossimo attosto aspettando su un'alasono un'inondazione di lampiche corre sul tuo pavimentosono tutti i giorniche hai scelto di ignorareSei tutto ciò di cui ho bisognoSei tutto ciò di cui ho bisognoSono nel centro di una fotoche giace tra i fogliSono una nuvola di faleneche vogliono condividere la tua lucesono appena un insettoche cerca di uscire fuori dalla notteSolamente attaccati a mePerchè non ci sono altriSei tutto ciò di cui ho bisognoSei tutto ciò di cui ho bisognoSono nel centro di una fotoche giace tra i fogliE' tutto sbagliatoE' tutto giustoE' tutto sbagliato piccola correzione sono al prossimo attoaspettando dietro le quinte (wings=quinte, dizionario zanichelli conferma )il verso "i am a flash flood running through your groundfloor" è stato cantato solo nella prima o nelle prime 2 esibizioni, poi Thom ha utilizzato "i'm an animal trapped in your hot car"sono un animaleintrappolato nella tua automobile bollente Link to comment Share on other sites More sharing options...
Glasshouse Posted July 30, 2007 Report Share Posted July 30, 2007 Anche io infatto ho:I'm an animaltrapped in your hot carcomunque grazie , spero comunque che il mio tasso d'errore rimanga basso! Link to comment Share on other sites More sharing options...
max [idioteque.it] Posted July 30, 2007 Author Report Share Posted July 30, 2007 grazie glasshouse Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lacatus Posted July 30, 2007 Report Share Posted July 30, 2007 "bodysnatchers" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lacatus Posted July 30, 2007 Report Share Posted July 30, 2007 "bangers n mash""salsiccie e purè"lei mi ha morso, lei mi ha morso, lei mi ha morso, ahi!e adesso ho preso il veleno, il veleno, il velenosono nel salonee prendo a calci il muro va tutto bene per l'anguilla di marele salsicce e il purèper avere i negativi in cambio dammi i soldio fai parte del club, baby, o sei fuoriqualsiasi cosa ti ecciti qualsiasi cosa ti tiri sùil capo della Polizia o il Vice-CancelliereLord e Lady bla blail Parroco e il Giudiceballate tutti nel mio libretto rosso (lista invitati? lista rossa dei nemici, dei Love, o il "libretto rosso di Mao?")perchè lei mi ha morso, lei mi ha morso, lei mi ha morso, ahi!ho preso il veleno, il veleno, il veleno e adesso ne voglio di piùse tu stai al toppoi precipiterai la piramide è potere loro si danno il cambio a ore se tu stai al toppoi precipiterai se guardi fisso nell'oscuritàl'oscurità guarderà fisso teguarderà dentro la tua animaa-a-a-assegno a-a-a-assegno...vi voglio ringraziare tutti, voglio ringraziare tutti, vi voglio ringraziare tuttimi sto proprio diverdendo, divertendo, mi sto divertendo troppovi tirerò giù, vi tirerò giù, vi tirerò giu, quando andrò giù vi tirerò giù, vi tirerò giù, sono nel salone e prendo a calci il muroperchè lei mi ha morso, mi ha morso, mi ha morso, ahi!mi ha morso, mi ha morso, mi ha morso, ahi!ho preso il veleno Link to comment Share on other sites More sharing options...
iaia4 Posted July 30, 2007 Report Share Posted July 30, 2007 And It Rained Al Night (correggete eventuali strafalcioni )E piovve tutta la notte e portò via la sporciziagiù per gli scarichi ad aria condizionata di New Yorkil click click clack dei grossi treni neriun milione di motori nel neutrale.Il tick tock tick di una bomba ad orologeria ticchettantecinquanta piedi di sottosuolo in calcestruzzouna piccola perdita diventa un lagodice la minuscola voce nella mia stanghettaquindi mi arrendo al ritmoil click click clacksono troppo devastato per contrattaccaretick tack fa il pendolo sul vecchio orologio del nonnoPosso vedertiMa non posso mai raggiungertiE piovve tutta la notte e poi tutto il giornole gocce erano della dimensione delle tue mani e della tua facciai vermi vengono fuori per vedere cosa succedespingiamo le macchine su dal fiumeE' inesorabileinvisibileinstancabileinconfutabileAllora com'è che è così bello?com'è che la luna cade dal cielo?Posso vedertiMa non posso mai raggiungertiPosso vedertiMa non posso mai raggiungerti Link to comment Share on other sites More sharing options...
Glasshouse Posted July 31, 2007 Report Share Posted July 31, 2007 Go slowly RadioheadVieni qui lentamenteVieni lentamente da mePazientePazientementeNon l'ho fattoMa ora posso vedereChe c'è una via d'uscitaChe c'è una via d'uscitaChe c'è una via d'uscitaChe c'è una via d'uscitaChe c'è una via d'uscita Link to comment Share on other sites More sharing options...
Glasshouse Posted July 31, 2007 Report Share Posted July 31, 2007 Nude RadioheadNon farti venire in mente grandi ideeNon si realizzerannoTi dipingi di biancoTi senti sù con il rumoreMa ci sarà una cosa che mancaOra che l'hai trovata, non c'è piùOra che la sentivi, non la senti piùSei andato fuori dai binariNon farti venire in mente grandi ideeNon si stanno per realizzareAndrai all'inferno per tutto ciò che la tua sporca mente sta pensandoCredo che ,più o meno, sia così... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Glasshouse Posted July 31, 2007 Report Share Posted July 31, 2007 Sing a song for you Tim Buckley (un grande!)Nel mio cuore è questo il posto in cui ti desideroTi cerco nel mio sorrisoOgni volta che torni e scappi via, piangoE'il mio stupido modo, troppo giovane per sapere qualcosa in piùNel mio mondo il diavolo danza ed osalasciare la mia anima dove vuoleFinchè trovo pace in questo mondoCanterò una canzone ovunque possoTroppo giovane per sapere qualcosa in piùIl vento mi copre di freddoIl cielo stellato è tutto intorno ai miei occhiLontano dietro i gemiti della cittàIl pozzo degno di quella genteOh, i salmi (?) che amano sentireCosì lasciami cantare una canzone per tePer aiutarti durante il tuo lungo giornoUna che conosco da tanto tempoOh per favore, puoi trovare il tempo Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lacatus Posted July 31, 2007 Report Share Posted July 31, 2007 "the thief" (cover dei Can)il ladroperchè devo essere io il ladro?perchè devo essere io il ladro?dimmi oh Signoreperchè devo essere io il ladro?perchè devo essere io il ladro?egli disse al boiae come fai ad essere l'unico qui attorno ad essere nero?ad essere l'uncio che guarda fisso sempre?perchè devo essere io il ladro?egli chiese del boiae come faiad essre l'unico che viveva con la mano aperta?ed ora perchè devo essere io il ladro?hai imprecato contro le nuvolee il boia senza la sua manoquardò oltre il suo cuoreil ladro fu issato sulla croceper condividere il destino di quelli altrima Gesù disse "non ora""fratello mio non ora, è troppo tardi" (troppo tardi) Fai ciò che devi fareprendi quello che puoi sopgli dall'orgoglio ogni cuore ogni uomo arrabbiatoio sono il ladroio sono il ladroe tu correraisì, tu ti nasconderaima poi io ti troveròsìperchè è giusto che sia cosìti torverò ancoraperchè è giusto che sia cosìti troverò ancora è giusto che sia cosìti troverò ancoraè giusto che sia così non ho capito se con hanging man intende il boia (the hangman) o l'impiccato (to hang vuol dire pendere, quindi anche pendere da una corda) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lacatus Posted July 31, 2007 Report Share Posted July 31, 2007 "open pick"libera sceltanel momento in cui mi prendi per manonel momento in cui annoti il mio numeronel momento in cui arriva da berenel momento in cui suonano la tua canzone preferitae la magia svaniscenon sei più teso come una cordaprima che ne abbia abbastanzatorna indietro e metti tutto a fuoco ancora una voltai muri si deformano tu sorridi come lo Stregatto intorno tutto è sfocatoquesto posto è una missione (???)prima del gufo notturnoprima dei rumori animaleschitelecamere a circuito chiusoprima che tu sia assonnatoprima che tu fugga lontano da meprima che tu ti perda fra i bigliettini (o fra le note)il ritmo gira e rigirail ritmo gira e rigirae io non sono mai riuscito a tenere il ritmoho solo finto la parole sono come strumenti spuntatile parole sono come un fucile a canne mozzedai, dille! dai, dille!dai, dille!dai, dille!prima che tu fugga lontano da meprima che tu inizi a rivelartinel momento in cui prendi il microfononel momento in cui balli balli balli...i pezzi del puzzle cadono dappertuttonon cìè niente da spiegareloro si osservano a vicenda mentre tu passilei guarda indetro tu guardi indietronon una volta e basta, non due volte e bastaaugurati che l'incubo sia finitoaugurati che l'incubo sia finitosenti una luce che ti illumina alle spallesenti una luce che ti illumina alle spallei pezzi del puzzle cadono dappertutto Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lacatus Posted July 31, 2007 Report Share Posted July 31, 2007 "follow me around"mi perseguititi vedo nell'angolo scuro della stradache mi segui, sìcon gli abbaglianti accesinella corsia di sorpassomi segui, sìadesso vorrei ritornare ad esserel'ombra del mio io passatomi perseguitami perseguitaci hai mentito, Tony?pensavamo che tu fossi diversosai, adesso non ne siamo più tanto sicurilooney tunes sbavosiche si spostano in sciamiche si spostano in sciamimi perseguitami perseguitami perseguitami perseguitaoggi sono preso spesso da attachi di panicoho cessato di esistereho cessato di esisterenon sento assolutamente nientenon è possibile descrivere come mi sono ridottosai, non è possibile descrivere come mi sono ridottomi perseguitimi perseguitimi perseguitimi perseguiti Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lacatus Posted July 31, 2007 Report Share Posted July 31, 2007 "cymbal rush"cerchi di risparmiare ma non cerchi di costruire un muro abbastanza altosta bollendo fino a traboccarebollendo fino a traboccarecerchi di salvare la tua casacerchi di salvare le tue canzonicerchi di correre ma ti segue fino alla collinasta bollendo fino a traboccarebollendo fino a traboccare le persone che amile persone che amiun relazione normaleun relazione normaleavresti dovuto eliminarmi quando ne hai avuto la possibilitàavresti dovuto eliminarmi quando ne hai avuto la possibilitàtutte le stanze rinumeratee i perdenti se ne vanno da un'altra partenon andartene anche tunon andartene anche tuc'erano dieci, tutti in un solo letto,e il più piccolo disse "giriamoci"... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Glasshouse Posted August 2, 2007 Report Share Posted August 2, 2007 Skip divided Thom YorkeSono in un salto diviso, malfunzionanteMi agito e mi tuffo a bombaSulle tue bugie freneticamenteAvvolto in un triste...Avevo la tua voce che stava ripetendo all'infinitoPuoi guidarmi all'internoPuoi soffocarmiSono sceso in picchiata sulla tua testaMa non l'ho mai colpitaSono accecato dalla tua luceVene elettriche mi trapassavanoPensavo che c'era questa grande connessioneAvevo solamente il mio nome e la mia situazioneHo bisogno solamente di un mio numero ed una ubicazioneSenza carta da parati appropriata o permessiNon voglio comprare una situazione che mi vada strettaPoi comando dalle vostre finestre francesiPensavo che c'era questa grande connessioneAvevo solamente il mio nomeAvevo solamente la mia situazioneHo bisogno solamente di un mio numero ed una ubicazioneI muri stanno continuando a parlareHey Hey, Hey Hey Hey Hey, The devil may Hey Hey, Hey Hey, Hey Hey Si tu sei un pazzoPer fermarti, per fermartiSi tu sei un pazzoPer fermarti, per fermartiHo provato ogni trucco nel libroHo provato a guardartiHo provato ogni trucco nel libroCome ti sembro?Non più indirizzi comuni o carezze ellitticheNon guardo nei tuoi occhi perchè sono così disperatamente innamoratiQuando cammini in una stanza tutto scompareQuando cammini in una stanza è una confusione terribileQuando cammini in una stanza inizio a sciogliermiQuando cammini in una stanza ti seguo Come un cane, sono un cane, sono un cane, sono un caneSono un leccapiedi, il tuo leccapiedi, siAvevo il mio numero e la mia ubicazioneHo solamente bisogno di un mio numero ed una ubicazione Link to comment Share on other sites More sharing options...
Speaking Failure Posted August 2, 2007 Report Share Posted August 2, 2007 non ho capito se con hanging man intende il boia (the hangman) o l'impiccato (to hang vuol dire pendere, quindi anche pendere da una corda)"Hanging man" è l'impiccato. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.