Jump to content

Traduzioni [vecchio thread]


Recommended Posts

sto risistemando la sezione traduzioni e ho notato che ne mancano molte e altre sono da sistemare.

se qualcuno vuole dare una mano è il/la benvenuto/a :)

le canzoni ancora da tradurre sono:

Big Ideas

Give It Up

I Want To Know

Everybody Lies Through Their Teeth

I'm Coming Up

Jerusalem

Keep Strong

Happy Song

Sinking Ship

To Be A Brilliant Light

Somebody Else

Something To Hate

The New Generation

What Is That You Say?

Bittersweet (Roxy Music - Velvet Goldmine)

I'll Wear It Proudly (Elvis Costello)

Nobody Does It Better (Carly Simon)

Rhinestone Cowboy (Glenn Campbell)

Shot By Both Sides (Magazine)

Union City Blue (Blondie)

Winter Wonderland

2HB (Roxy Music - Velvet Goldmine)

Ladytron (Roxy Music - Velvet Goldmine)

I Don't Want To Go To Woodstock (Headless Chickens) - di questa servirebbe pure il testo

Untogether (Belly)

Platform Blues (Pavement)

1000 Mirrors (Asian Dub Fundation)

Enemy Of The Enemy (Asian Dub Fundation)

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 136
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Io ho il testo inglese di black swan vedo se ne tiro fuori qualcosa:

What will grow quickly, that you can't make straight

It's the price you gotta pay

Do yourself a favour and pack you bags

Buy a ticket and get on the train

Buy a ticket and get on the train

Cause this is fucked up, fucked up

Cause this is fucked up, fucked up

People get crushed like biscuit crumbs

And laid down in the bed you made

You have tried your best to please everyone

But it just isn't happening

No, it just isn't happening

And it's fucked up, fucked up

And this is fucked up, fucked up

This your blind spot, blind spot

It should be obvious, but it's not.

But it isn't, but it isn't

You cannot kickstart a dead horse

You just crush yourself and walk away

I don't care what the future holds

Cause I'm right here in your arms today

With your fingers you can touch me

I'm your black swan, black swan

But I made it to the top, made it to the top

This is fucked up, fucked up

You are fucked up, fucked up

This is fucked up, fucked up

Be your black swan, black swan

I'm for spare parts, broken up

Link to comment
Share on other sites

Beautiful feeling di Pj Harvey

Posso vedele per miglia

Attraverso l'acqua ed il fuoco

Dall'America all'Inghilterra

Sento la vita che incontra i miei occhi

Ed è la cosa più bella

Un sentimento meraviglioso

Un sorriso da S.Diego

E' ancora un ragazzo

Due estremità ad ogni arcobaleno

Ed un treno dal Messico

Ma lui è la cosa più bella

Un sentimento meraviglioso

E quando ti vedo muoverti

Ed io non posso pensare bene

Ed io sono silenziosa

Ed io non posso pensare bene

E' la cosa più bella

Come un sentimento meraviglioso

Almeno credo sia questa la traduzione...

Link to comment
Share on other sites

One Line di Pj Harvey

Ti ricordi il primo bacio?

Le stelle cadevano attraverso il cielo

Venire in un posto come questo

Tu non hai mai lasciato la mia mente

Sto guardando da sopra il muro

come la gente combatte nella strada

Questo mondo sceso tutto in guerra

Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu stasera

Ed ho tracciato una linea

Dal tuo cuore oggi

Dal tuo cuore al mio

Una linea che ci manterrà salvi

Tutto attraverso il sole che sorge

Tutto attraverso gli anni che passano

Tu eri l'unico

che poteva portarmi qui

Ed ho tracciato una linea

Dal tuo cuore oggi

Dal tuo cuore al mio

Una linea che ci manterrà salvi

Stesso discorso del precedente... :D

Link to comment
Share on other sites

I am a wicked child

La Madonna è venuta da me

perchè sono un figlio cattivo

Io ho peccato e sono molto confuso

perchè sono un figlio cattivo

Io sono il figlio del Diavolo

e vorrei essere buono

cammino per la strada tortuosa

Si vorrei essere buono

Se potessi mantenermi sulla stretta retta via

Se potessi mantenermi sulla stretta retta via

Ma Dio ha distrutto il tuo cuore

Dio ha distrutto il tuo cuore

Ora mi sveglio nella notte

Mi tira per le braccia e per le gambe

Ha mandato suo figlio Gesù

Per irradiare la sua bugia

Per irradiare la sua bugia

Link to comment
Share on other sites

Analyse Thom Yorke

Una profezia auto compiuta con infinite possibilità

Sei nato e sei stato raccolto dalla strada

In algebra, in algebra

I recinti che non puoi scavalcare

le sentenze che non puoi far rimare

Puoi sempre cambiare tutto questo

L'unico che può cercare

Ti tireranno giù

Ti tireranno giù

Non c'è una scintilla

nessuna luce nel buio

Ti tireranno giù

Ti tireranno giù

Viaggi lontano

cosa troverai quando non c'è più tempo

Non c'è tempo

di analizzare

di pensare alle cose

di darle un senso

Ti tireranno giù

Ti tireranno giù

Stai solamente interpretando un ruolo

Stai solamente interpretando un ruolo

Stai solamente interpretando un ruolo

interpretando un ruolo

Quando non c'è tempo

di analizzare

analizzare

analizzare

Link to comment
Share on other sites

All I Need Radiohead

Sono il prossimo atto

sto aspettando su un'ala

sono un'inondazione di lampi

che corre sul tuo pavimento

sono tutti i giorni

che hai scelto di ignorare

Sei tutto ciò di cui ho bisogno

Sei tutto ciò di cui ho bisogno

Sono nel centro di una foto

che giace tra i fogli

Sono una nuvola di falene

che vogliono condividere la tua luce

sono appena un insetto

che cerca di uscire fuori dalla notte

Solamente attaccati a me

Perchè non ci sono altri

Sei tutto ciò di cui ho bisogno

Sei tutto ciò di cui ho bisogno

Sono nel centro di una foto

che giace tra i fogli

E' tutto sbagliato

E' tutto giusto

E' tutto sbagliato

Link to comment
Share on other sites

4 minute warning Radiohead

Questo è solo un incubo

presto sarò sveglio

qualcuno sta venendo a prendermi

Nascosto dai bombardieri

guada tra i campi

correndo nella penombra

correndo attraverso correnti sottomarine

Come può ogniuno?

Correndo sottoterra

Questo è il tuo avvertimento

4 minuti di avvertimento

Ma tu non vuoi sentirmi

Tu non vuoi sapere

Vuoi solamente correre

Questo è solo un incubo

presto sarò sveglio

qualcuno sta venendo a prendermi

Questo è il tuo avvertimento

4 minuti di avvertimento

Link to comment
Share on other sites

All I Need Radiohead

Sono il prossimo atto

sto aspettando su un'ala

sono un'inondazione di lampi

che corre sul tuo pavimento

sono tutti i giorni

che hai scelto di ignorare

Sei tutto ciò di cui ho bisogno

Sei tutto ciò di cui ho bisogno

Sono nel centro di una foto

che giace tra i fogli

Sono una nuvola di falene

che vogliono condividere la tua luce

sono appena un insetto

che cerca di uscire fuori dalla notte

Solamente attaccati a me

Perchè non ci sono altri

Sei tutto ciò di cui ho bisogno

Sei tutto ciò di cui ho bisogno

Sono nel centro di una foto

che giace tra i fogli

E' tutto sbagliato

E' tutto giusto

E' tutto sbagliato

piccola correzione

sono al prossimo atto

aspettando dietro le quinte (wings=quinte, dizionario zanichelli conferma :) )

il verso "i am a flash flood running through your groundfloor" è stato cantato solo nella prima o nelle prime 2 esibizioni, poi Thom ha utilizzato "i'm an animal trapped in your hot car"

sono un animale

intrappolato nella tua automobile bollente

Link to comment
Share on other sites

"bangers n mash"

"salsiccie e purè"

lei mi ha morso, lei mi ha morso, lei mi ha morso, ahi!

e adesso ho preso il veleno, il veleno, il veleno

sono nel salone

e prendo a calci il muro

va tutto bene per l'anguilla di mare

le salsicce e il purè

per avere i negativi in cambio dammi i soldi

o fai parte del club, baby, o sei fuori

qualsiasi cosa ti ecciti

qualsiasi cosa ti tiri sù

il capo della Polizia o il Vice-Cancelliere

Lord e Lady bla bla

il Parroco e il Giudice

ballate tutti nel mio libretto rosso (lista invitati? lista rossa dei nemici,

dei Love, o il "libretto rosso di Mao?"Little_red_book.png)

perchè lei mi ha morso, lei mi ha morso, lei mi ha morso, ahi!

ho preso il veleno, il veleno, il veleno e adesso ne voglio di più

se tu stai al top

poi precipiterai

la piramide è potere

loro si danno il cambio a ore

se tu stai al top

poi precipiterai

se guardi fisso nell'oscurità

l'oscurità guarderà fisso te

guarderà dentro la tua anima

a-a-a-assegno a-a-a-assegno...

vi voglio ringraziare tutti, voglio ringraziare tutti, vi voglio ringraziare tutti

mi sto proprio diverdendo, divertendo, mi sto divertendo troppo

vi tirerò giù, vi tirerò giù, vi tirerò giu, quando andrò giù

vi tirerò giù, vi tirerò giù, sono nel salone e prendo a calci il muro

perchè lei mi ha morso, mi ha morso, mi ha morso, ahi!

mi ha morso, mi ha morso, mi ha morso, ahi!

ho preso il veleno

:dance::dance:

Link to comment
Share on other sites

And It Rained Al Night (correggete eventuali strafalcioni ^_^ )

E piovve tutta la notte e portò via la sporcizia

giù per gli scarichi ad aria condizionata di New York

il click click clack dei grossi treni neri

un milione di motori nel neutrale.

Il tick tock tick di una bomba ad orologeria ticchettante

cinquanta piedi di sottosuolo in calcestruzzo

una piccola perdita diventa un lago

dice la minuscola voce nella mia stanghetta

quindi mi arrendo al ritmo

il click click clack

sono troppo devastato per contrattaccare

tick tack fa il pendolo sul vecchio orologio del nonno

Posso vederti

Ma non posso mai raggiungerti

E piovve tutta la notte e poi tutto il giorno

le gocce erano della dimensione delle tue mani e della tua faccia

i vermi vengono fuori per vedere cosa succede

spingiamo le macchine su dal fiume

E' inesorabile

invisibile

instancabile

inconfutabile

Allora com'è che è così bello?

com'è che la luna cade dal cielo?

Posso vederti

Ma non posso mai raggiungerti

Posso vederti

Ma non posso mai raggiungerti

Link to comment
Share on other sites

Nude Radiohead

Non farti venire in mente grandi idee

Non si realizzeranno

Ti dipingi di bianco

Ti senti sù con il rumore

Ma ci sarà una cosa che manca

Ora che l'hai trovata, non c'è più

Ora che la sentivi, non la senti più

Sei andato fuori dai binari

Non farti venire in mente grandi idee

Non si stanno per realizzare

Andrai all'inferno per tutto ciò che la tua sporca mente sta pensando

Credo che ,più o meno, sia così... :D

Link to comment
Share on other sites

Sing a song for you Tim Buckley (un grande!)

Nel mio cuore è questo il posto in cui ti desidero

Ti cerco nel mio sorriso

Ogni volta che torni e scappi via, piango

E'il mio stupido modo, troppo giovane per sapere qualcosa in più

Nel mio mondo il diavolo danza ed osa

lasciare la mia anima dove vuole

Finchè trovo pace in questo mondo

Canterò una canzone ovunque posso

Troppo giovane per sapere qualcosa in più

Il vento mi copre di freddo

Il cielo stellato è tutto intorno ai miei occhi

Lontano dietro i gemiti della città

Il pozzo degno di quella gente

Oh, i salmi (?) che amano sentire

Così lasciami cantare una canzone per te

Per aiutarti durante il tuo lungo giorno

Una che conosco da tanto tempo

Oh per favore, puoi trovare il tempo

Link to comment
Share on other sites

"the thief" (cover dei Can)

il ladro

perchè devo essere io il ladro?

perchè devo essere io il ladro?

dimmi oh Signore

perchè devo essere io il ladro?

perchè devo essere io il ladro?

egli disse al boia

e come fai

ad essere l'unico qui attorno ad essere nero?

ad essere l'uncio che guarda fisso sempre?

perchè devo essere io il ladro?

egli chiese del boia

e come fai

ad essre l'unico che viveva con la mano aperta?

ed ora perchè devo essere io il ladro?

hai imprecato contro le nuvole

e il boia senza la sua mano

quardò oltre il suo cuore

il ladro fu issato sulla croce

per condividere il destino di quelli altri

ma Gesù disse "non ora"

"fratello mio non ora, è troppo tardi"

(troppo tardi)

Fai ciò che devi fare

prendi quello che puoi

sopgli dall'orgoglio ogni cuore

ogni uomo arrabbiato

io sono il ladro

io sono il ladro

e tu correrai

sì, tu ti nasconderai

ma poi io ti troverò

perchè è giusto che sia così

ti torverò ancora

perchè è giusto che sia così

ti troverò ancora

è giusto che sia così

ti troverò ancora

è giusto che sia così

non ho capito se con hanging man intende il boia (the hangman) o l'impiccato (to hang vuol dire pendere, quindi anche pendere da una corda)

Link to comment
Share on other sites

"open pick"

libera scelta

nel momento in cui mi prendi per mano

nel momento in cui annoti il mio numero

nel momento in cui arriva da bere

nel momento in cui suonano la tua canzone preferita

e la magia svanisce

non sei più teso come una corda

prima che ne abbia abbastanza

torna indietro e metti tutto a fuoco ancora una volta

i muri si deformano

tu sorridi come lo Stregatto cheshire_cat.gif

intorno tutto è sfocato

questo posto è una missione (???)

prima del gufo notturno

prima dei rumori animaleschi

telecamere a circuito chiuso

prima che tu sia assonnato

prima che tu fugga lontano da me

prima che tu ti perda fra i bigliettini (o fra le note)

il ritmo gira e rigira

il ritmo gira e rigira

e io non sono mai riuscito a tenere il ritmo

ho solo finto

la parole sono come strumenti spuntati

le parole sono come un fucile a canne mozze

dai, dille!

dai, dille!

dai, dille!

dai, dille!

prima che tu fugga lontano da me

prima che tu inizi a rivelarti

nel momento in cui prendi il microfono

nel momento in cui balli balli balli...

i pezzi del puzzle cadono dappertutto

non cìè niente da spiegare

loro si osservano a vicenda mentre tu passi

lei guarda indetro tu guardi indietro

non una volta e basta, non due volte e basta

augurati che l'incubo sia finito

augurati che l'incubo sia finito

senti una luce che ti illumina alle spalle

senti una luce che ti illumina alle spalle

i pezzi del puzzle cadono dappertutto

Link to comment
Share on other sites

"follow me around"

mi perseguiti

ti vedo nell'angolo scuro della strada

che mi segui, sì

con gli abbaglianti accesi

nella corsia di sorpasso

mi segui, sì

adesso vorrei ritornare ad essere

l'ombra del mio io passato

mi perseguita

mi perseguita

ci hai mentito, Tony?

pensavamo che tu fossi diverso

sai, adesso non ne siamo più tanto sicuri

looney tunes sbavosi

che si spostano in sciami

che si spostano in sciami

mi perseguita

mi perseguita

mi perseguita

mi perseguita

oggi sono preso spesso da attachi di panico

ho cessato di esistere

ho cessato di esistere

non sento assolutamente niente

non è possibile descrivere come mi sono ridotto

sai, non è possibile descrivere come mi sono ridotto

mi perseguiti

mi perseguiti

mi perseguiti

mi perseguiti

Link to comment
Share on other sites

"cymbal rush"

cerchi di risparmiare ma non

cerchi di costruire un muro abbastanza alto

sta bollendo fino a traboccare

bollendo fino a traboccare

cerchi di salvare la tua casa

cerchi di salvare le tue canzoni

cerchi di correre ma ti segue fino alla collina

sta bollendo fino a traboccare

bollendo fino a traboccare

le persone che ami

le persone che ami

un relazione normale

un relazione normale

avresti dovuto eliminarmi quando ne hai avuto la possibilità

avresti dovuto eliminarmi quando ne hai avuto la possibilità

tutte le stanze rinumerate

e i perdenti se ne vanno da un'altra parte

non andartene anche tu

non andartene anche tu

c'erano dieci, tutti in un solo letto,

e il più piccolo disse "giriamoci"...

Link to comment
Share on other sites

Skip divided Thom Yorke

Sono in un salto diviso, malfunzionante

Mi agito e mi tuffo a bomba

Sulle tue bugie freneticamente

Avvolto in un triste...

Avevo la tua voce che stava ripetendo all'infinito

Puoi guidarmi all'interno

Puoi soffocarmi

Sono sceso in picchiata sulla tua testa

Ma non l'ho mai colpita

Sono accecato dalla tua luce

Vene elettriche mi trapassavano

Pensavo che c'era questa grande connessione

Avevo solamente il mio nome e la mia situazione

Ho bisogno solamente di un mio numero ed una ubicazione

Senza carta da parati appropriata o permessi

Non voglio comprare una situazione che mi vada stretta

Poi comando dalle vostre finestre francesi

Pensavo che c'era questa grande connessione

Avevo solamente il mio nome

Avevo solamente la mia situazione

Ho bisogno solamente di un mio numero ed una ubicazione

I muri stanno continuando a parlare

Hey Hey, Hey Hey

Hey Hey, The devil may

Hey Hey, Hey Hey, Hey Hey

Si tu sei un pazzo

Per fermarti, per fermarti

Si tu sei un pazzo

Per fermarti, per fermarti

Ho provato ogni trucco nel libro

Ho provato a guardarti

Ho provato ogni trucco nel libro

Come ti sembro?

Non più indirizzi comuni o carezze ellittiche

Non guardo nei tuoi occhi perchè sono così disperatamente innamorati

Quando cammini in una stanza tutto scompare

Quando cammini in una stanza è una confusione terribile

Quando cammini in una stanza inizio a sciogliermi

Quando cammini in una stanza ti seguo

Come un cane, sono un cane, sono un cane, sono un cane

Sono un leccapiedi, il tuo leccapiedi, si

Avevo il mio numero e la mia ubicazione

Ho solamente bisogno di un mio numero ed una ubicazione

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Guest
This topic is now closed to further replies.
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.


×
×
  • Create New...