Jump to content
Sign in to follow this  
Purenoise

Subterranean Homesick Alien

Recommended Posts

cIao...

Ho letto la traduzione di SHA su Idioteque.it e ho visto che il titolo è tradotto con:

Alieno Sotterraneo con nostalgia di casa...

Io l'ho sempre interpretato invece come:

Nostalgia Della Casa Sotterranea Aliena...

Qualcuno può dirmi se sto dicendo una fesseria?

Share this post


Link to post
Share on other sites

cIao...

Ho letto la traduzione di SHA su Idioteque.it e ho visto che il titolo è tradotto con:

Alieno Sotterraneo con nostalgia di casa...

Io l'ho sempre interpretato invece come:

Nostalgia Della Casa Sotterranea Aliena...

Qualcuno può dirmi se sto dicendo una fesseria?

come ben sai l'aggettivo in inglese precede il sostantivo

perciò sì, stai dicendo una fesseria :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
ah sì è vero, subterranean è riferito a homesick! che idiota... :P

sostantivo: alien

aggettivi: subterranean homesick

quinda Alieno Sotterraneo Nostalgico (o più precisamente con Nostalgia di casa) :D

Share this post


Link to post
Share on other sites
ah sì è vero, subterranean è riferito a homesick! che idiota... :P

sostantivo: alien

aggettivi: subterranean homesick

quinda Alieno Sotterraneo Nostalgico (o più precisamente con Nostalgia di casa) :D

:smoke: Cioè, non ci avevo mai capito un cazzo... E' una cazzata, è facile!!! mioddio che scemo... :lol::lol::lol::lol::lol::lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Un saluto a tutti i vecchi e i nuovi amici della MB, ogni tanto mi rifaccio vivo.

Approfitto di questo thread per segnalare un altro errore che credo di aver trovato sulla traduzione di Analyse. Non è tanto un errore di traduzione quanto di interpretazione sulla prima frase, che in originale è:

A self-fulfilling prophecy of endless possibilty

Nella sezione traduzione di idioteque.it c'è scritto:

Una profezia auto compiuta con infinite possibilità

Credo che dovrebbe essere tradotto in:

Una profezia autoverificantesi delle possibilità infinite

Secondo me tommaso parla di quella che in italiano si traduce come "Profezia autoverificantesi", teorizzata dal sociologo Kevin Merton (Self-fullfilling prophecy), secondo la quale partendo da una premessa falsa si può sfruttare la naturale tendenza della psiche umana alla conferma degli schemi, per far avverare certe situazioni che altrimenti non lo sarebbero.

Il campo di applicazione della profezia autoverificantesi è vasto e spazia dalla finanza, al marketing, fino alla politica. Es. nel campo della finanza: una banca completamente in salute viene fatta bersaglio di un'agenzia di rating che diffonde la voce falsa di una sua presunta insolvenza. Verosimilmente l'agenzia di rating è stata ingaggiata da qualche concorrente della banca. L'effetto è che per la paura di non poter avere indietro i propri soldi, tutti i correntisti si presentano per ritirali rendendo la banca davvero insolvente per mancanza di liquidità. Altro esempio in ambito socio-politico di profezia autoverificantesi è quello secondo cui qualcuno manda ripetutamente messaggi su una presunta minaccia terroristica (ma anche sui comunisti :lol: ), generando una psicosi collettiva che negli effetti fà comportare la gente come se la minaccia esistesse davvero.

Tornando ad Analyse, l'incipit dovrebbe significare una profezia delle infinite possibilità che si avvera fin quando non si fà nulla: se sto fermo ho possibilità infinite di fare qualsiasi cosa, mentre se inizio a fare una cosa faccio solo quella e nient'altro. Poi nel prosieguo il protagonista della canzone continua la sua vita e comincia a fare delle cose incontrando vari ostacoli e delusioni, ma soprattutto perdendo per strada l'ideale condizione iniziale.

Solo la mia interpretazione.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Un saluto a tutti i vecchi e i nuovi amici della MB, ogni tanto mi rifaccio vivo.

Approfitto di questo thread per segnalare un altro errore che credo di aver trovato sulla traduzione di Analyse. Non è tanto un errore di traduzione quanto di interpretazione sulla prima frase, che in originale è:

A self-fulfilling prophecy of endless possibilty

Nella sezione traduzione di idioteque.it c'è scritto:

Una profezia auto compiuta con infinite possibilità

Credo che dovrebbe essere tradotto in:

Una profezia autoverificantesi delle possibilità infinite

Secondo me tommaso parla di quella che in italiano si traduce come "Profezia autoverificantesi", teorizzata dal sociologo Kevin Merton (Self-fullfilling prophecy), secondo la quale partendo da una premessa falsa si può sfruttare la naturale tendenza della psiche umana alla conferma degli schemi, per far avverare certe situazioni che altrimenti non lo sarebbero.

Il campo di applicazione della profezia autoverificantesi è vasto e spazia dalla finanza, al marketing, fino alla politica. Es. nel campo della finanza: una banca completamente in salute viene fatta bersaglio di un'agenzia di rating che diffonde la voce falsa di una sua presunta insolvenza. Verosimilmente l'agenzia di rating è stata ingaggiata da qualche concorrente della banca. L'effetto è che per la paura di non poter avere indietro i propri soldi, tutti i correntisti si presentano per ritirali rendendo la banca davvero insolvente per mancanza di liquidità. Altro esempio in ambito socio-politico di profezia autoverificantesi è quello secondo cui qualcuno manda ripetutamente messaggi su una presunta minaccia terroristica (ma anche sui comunisti :lol: ), generando una psicosi collettiva che negli effetti fà comportare la gente come se la minaccia esistesse davvero.

Tornando ad Analyse, l'incipit dovrebbe significare una profezia delle infinite possibilità che si avvera fin quando non si fà nulla: se sto fermo ho possibilità infinite di fare qualsiasi cosa, mentre se inizio a fare una cosa faccio solo quella e nient'altro. Poi nel prosieguo il protagonista della canzone continua la sua vita e comincia a fare delle cose incontrando vari ostacoli e delusioni, ma soprattutto perdendo per strada l'ideale condizione iniziale.

Solo la mia interpretazione.

quest'interpetazione è talmente interessante che meritava un thread tutto suo :ok:

ben trovato!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ciao anche a te Lacatus.

Con Analyse, Thom Yorke ci dà un'ulteriore prova di essere anche un grande scrittore oltre che compositore. Questa canzone è solo uno dei tanti esempi delle perle dal significato profondo che continua a regalarci. Non mi ricordo di aver mai avuto una considerazione più alta per un artista :ok:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Un saluto a tutti i vecchi e i nuovi amici della MB, ogni tanto mi rifaccio vivo.

Approfitto di questo thread per segnalare un altro errore che credo di aver trovato sulla traduzione di Analyse. Non è tanto un errore di traduzione quanto di interpretazione sulla prima frase, che in originale è:

A self-fulfilling prophecy of endless possibilty

Nella sezione traduzione di idioteque.it c'è scritto:

Una profezia auto compiuta con infinite possibilità

Credo che dovrebbe essere tradotto in:

Una profezia autoverificantesi delle possibilità infinite

Secondo me tommaso parla di quella che in italiano si traduce come "Profezia autoverificantesi", teorizzata dal sociologo Kevin Merton (Self-fullfilling prophecy), secondo la quale partendo da una premessa falsa si può sfruttare la naturale tendenza della psiche umana alla conferma degli schemi, per far avverare certe situazioni che altrimenti non lo sarebbero.

Il campo di applicazione della profezia autoverificantesi è vasto e spazia dalla finanza, al marketing, fino alla politica. Es. nel campo della finanza: una banca completamente in salute viene fatta bersaglio di un'agenzia di rating che diffonde la voce falsa di una sua presunta insolvenza. Verosimilmente l'agenzia di rating è stata ingaggiata da qualche concorrente della banca. L'effetto è che per la paura di non poter avere indietro i propri soldi, tutti i correntisti si presentano per ritirali rendendo la banca davvero insolvente per mancanza di liquidità. Altro esempio in ambito socio-politico di profezia autoverificantesi è quello secondo cui qualcuno manda ripetutamente messaggi su una presunta minaccia terroristica (ma anche sui comunisti :lol: ), generando una psicosi collettiva che negli effetti fà comportare la gente come se la minaccia esistesse davvero.

Tornando ad Analyse, l'incipit dovrebbe significare una profezia delle infinite possibilità che si avvera fin quando non si fà nulla: se sto fermo ho possibilità infinite di fare qualsiasi cosa, mentre se inizio a fare una cosa faccio solo quella e nient'altro. Poi nel prosieguo il protagonista della canzone continua la sua vita e comincia a fare delle cose incontrando vari ostacoli e delusioni, ma soprattutto perdendo per strada l'ideale condizione iniziale.

Solo la mia interpretazione.

Stai preparando l'esame di "sistemi sociali comparati"?! No,perché è lo stesso identico esempio che fa il mio libro di sociologia...e ora che ci penso è proprio l'esempio che fa il buon Robert quello della banca!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oltre ad averlo letto su wiki, dove ho visto l'esempio della banca, Merton l'ho prima visto nell'esame di Psicologia Sociale dove però c'era un altro esempio:

una persona che cammina cautamente sul ghiaccio nota che è osservata da altre persone. Si attiva un particolare tipo di schema mentale preesistente, che porta la persona che cammina ad essere cosciente del fatto che gli osservatori si aspettano che cada da un momento all'altro. Succede quindi che per una naturale tendenza umana alla conferma degli schemi acquisiti, il poveretto alla fine cade :laugh:

La profezia autoverificantesi è polarizzata e può innescarsi anche in positivo. Es. un manager di azienda può trasmettere la convinzione ad un collaboratore che questi è in grado di svolgere un compito al di sopra delle sue possibilità, inducendolo così ad uno sforzo extra che potrebbe produrre la prestazione desiderata (in realtà sto studiando psicologia del lavoro).

Share this post


Link to post
Share on other sites
Oltre ad averlo letto su wiki, dove ho visto l'esempio della banca, Merton l'ho prima visto nell'esame di Psicologia Sociale dove però c'era un altro esempio:

una persona che cammina cautamente sul ghiaccio nota che è osservata da altre persone. Si attiva un particolare tipo di schema mentale preesistente, che porta la persona che cammina ad essere cosciente del fatto che gli osservatori si aspettano che cada da un momento all'altro. Succede quindi che per una naturale tendenza umana alla conferma degli schemi acquisiti, il poveretto alla fine cade :laugh:

La profezia autoverificantesi è polarizzata e può innescarsi anche in positivo. Es. un manager di azienda può trasmettere la convinzione ad un collaboratore che questi è in grado di svolgere un compito al di sopra delle sue possibilità, inducendolo così ad uno sforzo extra che potrebbe produrre la prestazione desiderata (in realtà sto studiando psicologia del lavoro).

in bicocca?? :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Già che si parla di errorini, ma The Bends in inglese non sono le curve?

Mi pare che nella sezione "traduzioni" di Idioteque.it sia tradotto come "embolia gassosa"...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Già che si parla di errorini, ma The Bends in inglese non sono le curve?

Mi pare che nella sezione "traduzioni" di Idioteque.it sia tradotto come "embolia gassosa"...

the bends è un triplo senso: embolia, curve, Mercedes Benz

Share this post


Link to post
Share on other sites
Già che si parla di errorini, ma The Bends in inglese non sono le curve?

Mi pare che nella sezione "traduzioni" di Idioteque.it sia tradotto come "embolia gassosa"...

the bends è un triplo senso: embolia, curve, Mercedes Benz

Gracias ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Oltre ad averlo letto su wiki, dove ho visto l'esempio della banca, Merton l'ho prima visto nell'esame di Psicologia Sociale dove però c'era un altro esempio:

una persona che cammina cautamente sul ghiaccio nota che è osservata da altre persone. Si attiva un particolare tipo di schema mentale preesistente, che porta la persona che cammina ad essere cosciente del fatto che gli osservatori si aspettano che cada da un momento all'altro. Succede quindi che per una naturale tendenza umana alla conferma degli schemi acquisiti, il poveretto alla fine cade  :laugh:

La profezia autoverificantesi è polarizzata e può innescarsi anche in positivo. Es. un manager di azienda può trasmettere la convinzione ad un collaboratore che questi è in grado di svolgere un compito al di sopra delle sue possibilità, inducendolo così ad uno sforzo extra che potrebbe produrre la prestazione desiderata (in realtà sto studiando psicologia del lavoro).

è vero hai ragione...

Io l'ho studiato per l'esame di Sociologia della comunicazione d'impresa ultimamente si chiama profezia che si auto-avvera...Nel mio paragrafo era Watzlavick a spiegarlo :ok:

Faceva l'esempio di quando una persona crede di non piacere a nessuno finisce veramente per non piacere a nessuno poi nella premessa spiegava di un malinteso avuto con una segretaria se non sbaglio...ora non ricordo bene la storiella...

Share this post


Link to post
Share on other sites

eh si la sociologia la trovo una materia molto affascinante. La psicologia sociale invece è bella e deprimente allo stesso tempo perchè descrive bene tutti i modi in cui siamo inconsapevolmente manipolabili ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
eh si la sociologia la trovo una materia molto affascinante. La psicologia sociale invece è bella e deprimente allo stesso tempo perchè descrive bene tutti i modi in cui siamo inconsapevolmente manipolabili ;)

Non preoccuparti, la scoprirò l'anno prossimo! ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
eh si la sociologia la trovo una materia molto affascinante. La psicologia sociale invece è bella e deprimente allo stesso tempo perchè descrive bene tutti i modi in cui siamo inconsapevolmente manipolabili ;)

domattina ho l'esame e io sono qui....non aggiungo altro....

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×