Like Spinning Plates

[Lacatus]

innanzi tutto l'espressione spinning plates si riferisce a quel gioco noto da noi come piatti cinesi che si fa con un piatto di plastica e un bastoncino

versione politica:

Mentre voi fate i vostri bei discorsi

Io vengo taglaito a brandelli

Mi date in pasto ai leoni

Un equilibrio delicato

E tutto ciò sembra un pò come il gioco dei piatti cinesi

Vivo con la testa fra le nuvole

E tutto ciò sembra un pò come il gioco dei piatti cinesi

Il mio corpo galleggia lungo il fiume melmoso

versione amore:

Mentre tu fai i tuoi bei discorsi

Io vengo tagliato a brandelli

Mi dai in pasto ai leoni

Un equilibrio delicato

E tutto ciò sembra un pò come il gioco dei piatti cinesi

Vivo con la testa fra le nuvole

E tutto ciò sembra un pò come il gioco dei piatti cinesi

I nostri corpi galleggiano lungo il fiume melmoso

io propendo per l'interpretazione amorosa... secondo me quasi un'anticipazione di certi testi di "in rainbows" (soprattutto "faust arp").

La relazione ha perso l'equilibrio delicato (delicate balance), su cui si basava: lui in qualche modo si sente a pezzi (cut to shreds), lei lo ama ancora invece, e cerca di essere carina con lui (pretty speeches).

Alla fine non si capisce se la relazione continua o finisce, con un suicidio di entrambi (i nostri corpi galleggiano lungo il fiume melmoso) nel fiume in cui si butta anche il protagonista di "pyramid song", il cui testo forse è la continuazione di quello di "like spinning plates".

Infatti anche "pyramid" tratta il tema dell'amore, con l'incontro del protagonista con i suoi amori passati e futuri che llo rassicurano (nothing to fear and nothing to doubt)

[CutToShreds]

assolutamente amore, e lo considerò uno dei testi in assoluto più belli di thom

ho scelto il mio nick proprio per questa interpretazione

[CutToShreds]

lei lo ama ancora invece, e cerca di essere carina con lui (pretty speeches).

io però questo l'ho sempre interpretato diversamente, in modo più ironico... ossia che i "pretty spechees" sono tali sono all'apparenza, sono discorsi superficiali, mentre lui si sente a pezzi in profondità, e per questo si sente dato in pasto ai leoni.

[lastnightthomyorkesavedmylife]

io propendo per l'interpretazione politica. O meglio...la trovo calzante

istintivamente, direi, le metafore utilizzate mi sembrano molto coerenti per

un'analisi di un contesto sociale e politico che ritroviamo in parte anche in HTTT .

Però anche l'interpretazione amorosa è intrigante, riportando all'idea di un rapporto irrecuperabile....

Spinning plates = ho letto una traduzione che li voleva essere "lame taglienti che girano"....troppo letterale forse?

[Lacatus]

Spinning plates = ho letto una traduzione che li voleva essere "lame taglienti che girano"....troppo letterale forse?

ma che letterale è proprio fuori strada

spinning plates = piatti cinesi = equilibrio precario

lui dice:

this feels like spinning plates e quel this è riferito al delicate balance del verso precedente

questo equilibrio delicato mi ricorda quello dei piatti cinesi

[lastnightthomyorkesavedmylife]

Spinning plates = ho letto una traduzione che li voleva essere "lame taglienti che girano"....troppo letterale forse?

ma che letterale è proprio fuori strada

spinning plates = piatti cinesi = equilibrio precario

lui dice:

this feels like spinning plates e quel this è riferito al delicate balance del verso precedente

questo equilibrio delicato mi ricorda quello dei piatti cinesi

infatti anche a me faceva proprio cacà.....

[Glasshouse]

Io vado per la "Love version"

[b0dom]

amore perchè mi piace l'interpretazione che gli ha dato lacatus

[Voyant86]

Continuo a pensare che Lacatus ce l'abbia davvero il numero di Thom!

Interpretazione davvero acuta!

Sul libro di Dohery o come cavolo si chiama dice che lo spunto potrebbe essergli venuto dal tipo di sonorità alla kraftwerk del pezzo...e può avere qualcosa a che fare con le sensazioni che prova Thom immerso nel mondo della musica... (il muddy river sarebbe lo show business, bah!).

Personalmente propendo maggiormente per la spiegazione made in sardinia!

I "bei discorsi" li ho sempre sentiti come "artigli femminili" che sotto un manto di dolcezza ti tagliano a pezzi...

[Lacatus]

I "bei discorsi" li ho sempre sentiti come "artigli femminili" che sotto un manto di dolcezza ti tagliano a pezzi...

...e qui sfondi una porta aperta: maledette mantidi!

[CutToShreds]

Personalmente propendo maggiormente per la spiegazione made in sardinia!

I "bei discorsi" li ho sempre sentiti come "artigli femminili" che sotto un manto di dolcezza ti tagliano a pezzi...

esattamente quello che sento io ascoltando la canzone!

[echoes]

è lo stesso thom a dissipare ogni dubbio con un discorso che precede il pezzo durante un'esibizione in francia:

http://www.youtube.com/watch?v=IGWSy1YnhNI

è un pezzo politico.........

[Lacatus]

è lo stesso thom a dissipare ogni dubbio con un discorso che precede il pezzo durante un'esibizione in francia:

http://www.youtube.com/watch?v=IGWSy1YnhNI

è un pezzo politico.........

minchia echoes!

Quindi parla un soldato in questa canzone: mentre voi politicanti rilasciete dichiarazioni, conferenze stampa e discorsetti, io sono in prima linea pronto a finire in pasto ai leoni.

Però adesso però mi devi spiegaare cosa centrano i piatti cinesi, che cos'è che è in equilibrio precario?

poi il finale è chiaro: il corpo che galleggia nel fiume melmoso è il soldato morto.

[echoes]

Però adesso però mi devi spiegaare cosa centrano i piatti cinesi, che cos'è che è in equilibrio precario?

Si sta come d'autunno, sugli alberi le foglie......

il soldato è perennemente in una condizione di equilibrio precario, sulla linea di confine che separa la vita dalla morte (ora non so cosa sia di preciso il gioco dei piatti cinesi, però da quello che mi dite implica una condizione di precarietà)...che dici può essere?

[Lacatus]

Però adesso però mi devi spiegaare cosa centrano i piatti cinesi, che cos'è che è in equilibrio precario?

Si sta come d'autunno, sugli alberi le foglie......

il soldato è perennemente in una condizione di equilibrio precario, sulla linea di confine che separa la vita dalla morte (ora non so cosa sia di preciso il gioco dei piatti cinesi, però da quello che mi dite implica una condizione di precarietà)...che dici può essere?

ho capito cosa intendi: in pratica il soldato può essere chiamato da un momento all'altro per un'azione o un'operazione bellica e quindi anche nei momenti in cui riflette sulla sua condizione sa che potrebbe arrivare la chiamata alla armi e quindi il rischio vita/morte

in pratica tutta la seconda parte di "amnesiac", da "dollars and cents" in poi, non è altro che un'anticipazione di "hail to the thief"

se poi contiamo che fra "dollars" e "hunting bears" c'era "cuttooth", il cui testo parla di arruolarsi alla legione straniera, di carri armati che sfilano per la città è ancora una descrizione di guerra...

ma quanto è pacifista vegetariano Thom?

[echoes]

Però adesso però mi devi spiegaare cosa centrano i piatti cinesi, che cos'è che è in equilibrio precario?

Si sta come d'autunno, sugli alberi le foglie......

il soldato è perennemente in una condizione di equilibrio precario, sulla linea di confine che separa la vita dalla morte (ora non so cosa sia di preciso il gioco dei piatti cinesi, però da quello che mi dite implica una condizione di precarietà)...che dici può essere?

ho capito cosa intendi: in pratica il soldato può essere chiamato da un momento all'altro per un'azione o un'operazione bellica e quindi anche nei momenti in cui riflette sulla sua condizione sa che potrebbe arrivare la chiamata alla armi e quindi il rischio vita/morte

in pratica tutta la seconda parte di "amnesiac", da "dollars and cents" in poi, non è altro che un'anticipazione di "hail to the thief"

se poi contiamo che fra "dollars" e "hunting bears" c'era "cuttooth", il cui testo parla di arruolarsi alla legione straniera, di carri armati che sfilano per la città è ancora una descrizione di guerra...

ma quanto è pacifista vegetariano Thom?

io credo che il testo si riferisca proprio alla guerra........cioè il soldato in guerra è in condizione di equilibrio precario, mentre il politico è al sicuro a casa sua e "chiacchiera" il soldato è gettato nell'inferno della guerra in una condizione di pericolo ed incertezza.....

cavolo su amnesiac hai perfettamente ragione (non ci crederai ma cutthot la ascoltavo proprio ora)!!! comunque il nostro thom è un mito.........

[CutToShreds]

Però adesso però mi devi spiegaare cosa centrano i piatti cinesi, che cos'è che è in equilibrio precario?

Si sta come d'autunno, sugli alberi le foglie......

il soldato è perennemente in una condizione di equilibrio precario, sulla linea di confine che separa la vita dalla morte (ora non so cosa sia di preciso il gioco dei piatti cinesi, però da quello che mi dite implica una condizione di precarietà)...che dici può essere?

ho capito cosa intendi: in pratica il soldato può essere chiamato da un momento all'altro per un'azione o un'operazione bellica e quindi anche nei momenti in cui riflette sulla sua condizione sa che potrebbe arrivare la chiamata alla armi e quindi il rischio vita/morte

in pratica tutta la seconda parte di "amnesiac", da "dollars and cents" in poi, non è altro che un'anticipazione di "hail to the thief"

se poi contiamo che fra "dollars" e "hunting bears" c'era "cuttooth", il cui testo parla di arruolarsi alla legione straniera, di carri armati che sfilano per la città è ancora una descrizione di guerra...

ma quanto è pacifista vegetariano Thom?

comunque quando una canzone si presta a così tante interpretazioni... non può che essere veramente un piccolo gioiello d'arte.

[principles]

Però adesso però mi devi spiegaare cosa centrano i piatti cinesi, che cos'è che è in equilibrio precario?

Si sta come d'autunno, sugli alberi le foglie......

il soldato è perennemente in una condizione di equilibrio precario, sulla linea di confine che separa la vita dalla morte (ora non so cosa sia di preciso il gioco dei piatti cinesi, però da quello che mi dite implica una condizione di precarietà)...che dici può essere?

ho capito cosa intendi: in pratica il soldato può essere chiamato da un momento all'altro per un'azione o un'operazione bellica e quindi anche nei momenti in cui riflette sulla sua condizione sa che potrebbe arrivare la chiamata alla armi e quindi il rischio vita/morte

in pratica tutta la seconda parte di "amnesiac", da "dollars and cents" in poi, non è altro che un'anticipazione di "hail to the thief"

se poi contiamo che fra "dollars" e "hunting bears" c'era "cuttooth", il cui testo parla di arruolarsi alla legione straniera, di carri armati che sfilano per la città è ancora una descrizione di guerra...

ma quanto è pacifista vegetariano Thom?

comunque quando una canzone si presta a così tante interpretazioni... non può che essere veramente un piccolo gioiello d'arte.

Giusto

Comunque io un pò mi aspetto un bel libro dei radiohead aggiornato con tutte le cose riguardanti "In rainbows"

[Lacatus]

Giusto

Comunque io un pò mi aspetto un bel libro dei radiohead aggiornato con tutte le cose riguardanti "In rainbows"

dobbiamo ancora postare tutto il lavoro su "in rainbows" nella sezione strumenti!

anche se ci sarà qualche imperfezione, visto che l'album è uscito da poco... ma i webcast ci hanno aiutato a fare chiarezza su molte ombre...

[spinningplate]

però living in a cloud-cuckoo land reso così,perde(http://en.wikipedia.org/wiki/Cloud_cuckoo_land)..per voi a che " stato idealistico" fa riferimento?

[F4briK]

io propendo per l'interpretazione amorosa

AH, IO INDOVINO SEMPRE...ALLA FACCIACCIA TUA, SARDO!

(ho votato per politica)

[Lacatus]

io propendo per l'interpretazione amorosa

AH, IO INDOVINO SEMPRE...ALLA FACCIACCIA TUA, SARDO!

(ho votato per politica)

ahah sottospecie di masino!

[F4briK]

io propendo per l'interpretazione amorosa

AH, IO INDOVINO SEMPRE...ALLA FACCIACCIA TUA, SARDO!

(ho votato per politica)

ahah sottospecie di masino!

FACCIACCIA DI LACATUS

[orwell]

ciao a tutti.

Essendo questa la mia canzone preferita dei RH non potevo non dire la mia ..

(ora state calmi......ho detto la MIA preferita!!!)

Sono completamente d'accordo con chi sostiene che sia una canzone politica!!

Ma nonostante tutto essendo una canzone "politicamente impegnata"....rimane sempre di una classe e di una "velatura" davvero sopraffina .....come nello stile RH del resto!!!

quindi capisco benissimo chi gli attribuisce una interpretazione piu' romantica.....

non che mi dispiaccia vederla sotto questa chiave...(romantica)....ma sono del parere che la canzone sia stata concepita appositamente con una mentalita' "antipolitica"....(vedi alcuni video "fake" che girano su youtube!!!)

anche il vecchio Thom dice che sia la canzone piu' riuscita dell'album.......

non a caso l'intero album gira attorno a questo argomento...

ma e' solo il mio parere....ciao

[spinningplate]

però living in a cloud-cuckoo land reso così,perde(http://en.wikipedia.org/wiki/Cloud_cuckoo_land)..per voi,nell'ottica politica della canzone, a che " stato idealistico" fa riferimento?

ripeto