Jump to content

Street Spirit


Recommended Posts

Ciao a tutti ancora...

Voglio dedicare a tutti voi che amate i Radiohead anche più di me una mia personale traduzione/interpretazione di Street Spirit. Non immaginate quanto rappresenti per me questa canzone ma penso di non essere l'unico...

File di case che mi sovrastano,

posso sentire le loro mani blu che mi accarezzano.

Tutte queste cose al loro posto, tutte queste cose un giorno ingoieranno tutto.

E svaniranno di nuovo, svaniranno.

Questo apparecchio non comunicherà

questi pensieri e la tensione a cui sono sottoposto.

Gioca a girotondo, forma un cerchio prima che caschiamo tutti giù per terra.

Svaniranno di nuovo, svaniranno di nuovo.

Uova a pezzi, uccelli morti urlano mentre lottano per la vita.

Posso sentire la morte, riesco a vederla luccicare ovunque.

Tutte queste cose al loro posto, tutte queste cose un giorno ingoieranno tutto.

E svaniranno di nuovo, svaniranno di nuovo.

.iMMergI la tua aniMa nell' AMORE, iMMergI la tua aniMA nell' AMORE.

Link to comment
Share on other sites

che strano...leggendo la tua traduzione mi è venuto un dubbio sul testo.

Nella sezione lyrics di idioteque c'è il verso "all these things INTO position"; sul booklet di The Bends c'è scritto "all these things in ALL positions".

Io, invece, ho sempre pensato che il testo dicesse "All these things IN TWO positions", e lo associavo all'idea dell'ON/OFF. Tutte le cose destinate a scomparire erano i macchinari, la tecnologia.

Link to comment
Share on other sites

Hai ragione nel booklet di the bends il testo è un po' diverso da come la canta nel disco stesso, tipo:

- in all positions lo sostituisce con into position

- will one day take control con will one day swallow all

- into frution che sostituisce di nuovo con into position.

Forse ha riportato il testo della primissima versione ( 1 Novembre 1993!) che ho sentito su citizeninsane (versione acustica per un programma televisivo canadese).

In questa versione mancava la chiusura con Immerse your soul in love.

Secondo voi a cosa si riferisce? Secondo un mio amico è un verso ironico :blink: .

Per me ci invita a vivere fino a quando ci riusciamo in maniera innocente [in LOVE] prima che l'esperienza (che spesso identifica con figure demoniache) si impossessi della nostra vita.

Link to comment
Share on other sites

Hai ragione nel booklet di the bends il testo è un po' diverso da come la canta nel disco stesso, tipo:

- in all positions lo sostituisce con into position

- will one day take control con will one day swallow all

- into frution che sostituisce di nuovo con into position.

Forse ha riportato il testo della primissima versione ( 1 Novembre 1993!) che ho sentito su citizeninsane (versione acustica per un programma televisivo canadese).

In questa versione mancava la chiusura con Immerse your soul in love.

Secondo voi a cosa si riferisce? Secondo un mio amico è un verso ironico :blink: .

Per me ci invita a vivere fino a quando ci riusciamo in maniera innocente [in LOVE] prima che l'esperienza (che spesso identifica con figure demoniache) si impossessi della nostra vita.

Concordo con la tua interpretazione!

secondo me non poteva chiudere questo capolavoro di Street Spirit con una frase così "importante" usata in senso ironico...

Tra l'altro, non riesco a immaginare questa canzone senza quel verso... <_<

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...
secondo me quell'immerse your soul in love ha un che di straziante e di speranzoso

Sono d'accordo.

E' come un grido che invoca l'unica possibilità per sopravvivere e vincere quell'inesorabile spettro di morte e distruzione che il protagonista vede incombere dappertutto. Per nulla ironico!

E poi, anche secondo me è un grido in fondo pieno di speranza. Solo una lettura poco attenta dei testi di Yorke (in generale, eh!) fa pensare ad una sua visione irrevocabilmente disperata della vita. Thom invece ricorre spesso ad immagini di bambini, di giochi infantili o di atti di protezione nei confronti dei figli per evocare il senso vitale dell'esistenza, e questo è un gesto di profonda speranza. Anche in questo testo parla di girotondi in opposizione alle angoscianti e tetre immagini della fagocitante vita contemporanea...

Link to comment
Share on other sites

sono d'accordo

tra l'altro lui dice 2 "immerse your soul in love"

il primo è molto molto triste, disperato, il secondo sempre pronunciato con un sorriso dolce e malinconico, forse c'è un barlume di speranza.

sono d'accordo anche che i testi di thom non sono privi di speranza. semplicemente sono testi "pesanti", impegnativi, tristi, malinconici, ma proprio nel scatenare questi sentimenti poi viene inserito un suono, una frase, che fanno pensare alla speranza.

almeno così succede a me :)

Link to comment
Share on other sites

E infatti io non capisco chi non gradisce le canzoni dei Radiohead semplicemente etichettandole come "tristi". Non è questione di canzoni "tristi", ma dense, pesanti e pensanti.

Se un testo, come quello di Street Spirit, non arriva immediatamente a chi lo legge, ma deve essere lentamente metabolizzato, e quindi letto, riletto e interpretato insieme alla musica, e quindi lascia spazio alla meditazione, allora ottiene non solo l'effetto di comunicare emozioni, ma di far pensare, di farci scendere in profondità. E allora quella canzone è un'opera d'arte a tutti gli effetti, non un semplice insieme di parole e note (in quello siamo bravi tutti)...

(Ma che ho bevuto stasera?) :)

Link to comment
Share on other sites

E infatti io non capisco chi non gradisce le canzoni dei Radiohead semplicemente etichettandole come "tristi". Non è questione di canzoni "tristi", ma dense, pesanti e pensanti.

Se un testo, come quello di Street Spirit, non arriva immediatamente a chi lo legge, ma deve essere lentamente metabolizzato, e quindi letto, riletto e interpretato insieme alla musica, e quindi lascia spazio alla meditazione, allora ottiene non solo l'effetto di comunicare emozioni, ma di far pensare, di farci scendere in profondità. E allora quella canzone è un'opera d'arte a tutti gli effetti, non un semplice insieme di parole e note (in quello siamo bravi tutti)...

(Ma che ho bevuto stasera?) :)

Avrai pure bevuto, ma sono assolutamente d'accordo con te! ;)

Link to comment
Share on other sites

E infatti io non capisco chi non gradisce le canzoni dei Radiohead semplicemente etichettandole come "tristi". Non è questione di canzoni "tristi", ma dense, pesanti e pensanti.

Se un testo, come quello di Street Spirit, non arriva immediatamente a chi lo legge, ma deve essere lentamente metabolizzato, e quindi letto, riletto e interpretato insieme alla musica, e quindi lascia spazio alla meditazione, allora ottiene non solo l'effetto di comunicare emozioni, ma di far pensare, di farci scendere in profondità. E allora quella canzone è un'opera d'arte a tutti gli effetti, non un semplice insieme di parole e note (in quello siamo bravi tutti)...

(Ma che ho bevuto stasera?)  :)

Avrai pure bevuto, ma sono assolutamente d'accordo con te! ;)

ma se non sai nemmeno qual è street spirit! XD

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Yorke su Street Spirit:

"'Street Spirit' is our purest song, but I didn't write it.... It wrote itself. We were just its messengers... Its biological catylysts. It's core is a complete mystery to me... and (pause) you know, I wouldn't ever try to write something that hopeless... All of our saddest songs have somewhere in them at least a glimmer of resolve... 'Street Spirit' has no resolve... It is the dark tunnel without the light at the end. It represents all tragic emotion that is so hurtful that the sound of that melody is its only definition. We all have a way of dealing with that song... It's called detachment... Especially me.. I detach my emotional radar from that song, or I couldn't play it... I'd crack. I'd break down on stage.. that's why its lyrics are just a bunch of mini-stories or visual images as opposed to a cohesive explanation of its meaning... I used images set to the music that I thought would convey the emotional entirety of the lyric and music working together... That's what's meant by 'all these things are one to swallow whole'.. I meant the emotional entirety, because I didn't have it in me to articulate the emotion... (pause) I'd crack.... Our fans are braver than I to let that song penetrate them, or maybe they don't realize what they're listening to.. They don't realize that 'Street Spirit' is about staring the fucking devil right in the eyes... and knowing, no matter what the hell you do, he'll get the last laugh...and it's real...and true. The devil really will get the last laugh in all cases without exception, and if I let myself think about that to long, I'd crack. I can't believe we have fans that can deal emotionally with that song... That's why I'm convinced that they don't know what it's about. It's why we play it towards the end of our sets. It drains me, and it shakes me, and hurts like hell everytime I play it, looking out at thousands of people cheering and smiling, oblivious to the tragedy of it's meaning, like when you're going to have your dog put down and it's wagging it's tail on the way there. That's what they all look like, and it breaks my heart.

I wish that song hadn't picked us as its catalysts, and so I don't claim it. It asks too much. (very long pause). I didn't write that song."

Link to comment
Share on other sites

Yorke su Street Spirit:

"'Street Spirit' is our purest song, but I didn't write it.... It wrote itself. We were just its messengers... Its biological catylysts. It's core is a complete mystery to me... and (pause) you know, I wouldn't ever try to write something that hopeless... All of our saddest songs have somewhere in them at least a glimmer of resolve... 'Street Spirit' has no resolve... It is the dark tunnel without the light at the end. It represents all tragic emotion that is so hurtful that the sound of that melody is its only definition. We all have a way of dealing with that song... It's called detachment... Especially me.. I detach my emotional radar from that song, or I couldn't play it... I'd crack. I'd break down on stage.. that's why its lyrics are just a bunch of mini-stories or visual images as opposed to a cohesive explanation of its meaning... I used images set to the music that I thought would convey the emotional entirety of the lyric and music working together... That's what's meant by 'all these things are one to swallow whole'.. I meant the emotional entirety, because I didn't have it in me to articulate the emotion... (pause) I'd crack.... Our fans are braver than I to let that song penetrate them, or maybe they don't realize what they're listening to.. They don't realize that 'Street Spirit' is about staring the fucking devil right in the eyes... and knowing, no matter what the hell you do, he'll get the last laugh...and it's real...and true. The devil really will get the last laugh in all cases without exception, and if I let myself think about that to long, I'd crack. I can't believe we have fans that can deal emotionally with that song... That's why I'm convinced that they don't know what it's about. It's why we play it towards the end of our sets. It drains me, and it shakes me, and hurts like hell everytime I play it, looking out at thousands of people cheering and smiling, oblivious to the tragedy of it's meaning, like when you're going to have your dog put down and it's wagging it's tail on the way there. That's what they all look like, and it breaks my heart.

I wish that song hadn't picked us as its catalysts, and so I don't claim it. It asks too much. (very long pause). I didn't write that song."

una piccola sintesi in italiano, quando qualcuno ha un pò di tempo?

Link to comment
Share on other sites

Yorke su Street Spirit:

"'Street Spirit' is our purest song, but I didn't write it.... It wrote itself. We were just its messengers... Its biological catylysts. It's core is a complete mystery to me... and (pause) you know, I wouldn't ever try to write something that hopeless... All of our saddest songs have somewhere in them at least a glimmer of resolve... 'Street Spirit' has no resolve... It is the dark tunnel without the light at the end. It represents all tragic emotion that is so hurtful that the sound of that melody is its only definition. We all have a way of dealing with that song... It's called detachment... Especially me.. I detach my emotional radar from that song, or I couldn't play it... I'd crack. I'd break down on stage.. that's why its lyrics are just a bunch of mini-stories or visual images as opposed to a cohesive explanation of its meaning... I used images set to the music that I thought would convey the emotional entirety of the lyric and music working together... That's what's meant by 'all these things are one to swallow whole'.. I meant the emotional entirety, because I didn't have it in me to articulate the emotion... (pause) I'd crack.... Our fans are braver than I to let that song penetrate them, or maybe they don't realize what they're listening to.. They don't realize that 'Street Spirit' is about staring the fucking devil right in the eyes... and knowing, no matter what the hell you do, he'll get the last laugh...and it's real...and true. The devil really will get the last laugh in all cases without exception, and if I let myself think about that to long, I'd crack. I can't believe we have fans that can deal emotionally with that song... That's why I'm convinced that they don't know what it's about. It's why we play it towards the end of our sets. It drains me, and it shakes me, and hurts like hell everytime I play it, looking out at thousands of people cheering and smiling, oblivious to the tragedy of it's meaning, like when you're going to have your dog put down and it's wagging it's tail on the way there. That's what they all look like, and it breaks my heart.

I wish that song hadn't picked us as its catalysts, and so I don't claim it. It asks too much. (very long pause). I didn't write that song."

:prego::wub:

Link to comment
Share on other sites

Bellissime parole di Thom, che avevo già letto da qualche parte, quasi un testo artistico a parte.

Volevo solo "correggere" un punto della traduzione:

"as they fight for life" significa proprio mentre lottano per la vita, non come se lottassero per la vita.

E' proprio l'immagine dei pulcini che appena nati, appena le loro uova si sono rotte, gridano con l'unico assoluto scopo di garantirsi la sopravvivenza.

Link to comment
Share on other sites

Volevo solo "correggere" un punto della traduzione:

"as they fight for life" significa proprio mentre lottano per la vita, non come se lottassero per la vita.

E' proprio l'immagine dei pulcini che appena nati, appena le loro uova si sono rotte, gridano con l'unico assoluto scopo di garantirsi la sopravvivenza.

Grande, grazie! Non ci avevo mai pensato...

E' incredibile che questa canzone, dopo averla ascoltata milioni di volte, riesca a darmi ancora qualcosa di nuovo da scoprire!

Link to comment
Share on other sites

Yorke su Street Spirit:

"'Street Spirit' is our purest song, but I didn't write it.... It wrote itself. We were just its messengers... Its biological catylysts. It's core is a complete mystery to me... and (pause) you know, I wouldn't ever try to write something that hopeless... All of our saddest songs have somewhere in them at least a glimmer of resolve... 'Street Spirit' has no resolve... It is the dark tunnel without the light at the end. It represents all tragic emotion that is so hurtful that the sound of that melody is its only definition. We all have a way of dealing with that song... It's called detachment... Especially me.. I detach my emotional radar from that song, or I couldn't play it... I'd crack. I'd break down on stage.. that's why its lyrics are just a bunch of mini-stories or visual images as opposed to a cohesive explanation of its meaning... I used images set to the music that I thought would convey the emotional entirety of the lyric and music working together... That's what's meant by 'all these things are one to swallow whole'.. I meant the emotional entirety, because I didn't have it in me to articulate the emotion... (pause) I'd crack.... Our fans are braver than I to let that song penetrate them, or maybe they don't realize what they're listening to.. They don't realize that 'Street Spirit' is about staring the fucking devil right in the eyes... and knowing, no matter what the hell you do, he'll get the last laugh...and it's real...and true. The devil really will get the last laugh in all cases without exception, and if I let myself think about that to long, I'd crack. I can't believe we have fans that can deal emotionally with that song... That's why I'm convinced that they don't know what it's about. It's why we play it towards the end of our sets. It drains me, and it shakes me, and hurts like hell everytime I play it, looking out at thousands of people cheering and smiling, oblivious to the tragedy of it's meaning, like when you're going to have your dog put down and it's wagging it's tail on the way there. That's what they all look like, and it breaks my heart.

I wish that song hadn't picked us as its catalysts, and so I don't claim it. It asks too much. (very long pause). I didn't write that song."

una piccola sintesi in italiano, quando qualcuno ha un pò di tempo?

la traduzione:

"Street spirit è la nostra canzone più pura, ma non l'ho scritta io... si è scritta da sola. Siamo stati semplicemente i suoi messaggeri... i suoi "catalizzatori" biologici.

Il suo nucleo è un completo mistero per me.. e sai, non avrei mai nemmeno provato a scrivere una canzone così priva di speranze... Tutte le nostre canzoni più tristi hanno da qualche parte in loro, alla fine, un barlume di risoluzione... "street spirit" non ce l'ha..

E' il tunnel scuro senza luce alla fine di esso. Essa rappresenta tutta l'emozione tragica talmente dolorosa che il suono di quella melodia è l'unico modo per definirla.

Abbiamo tutti un modo di approcciare questa canzone... è chiamato "distacco"...specialmente per me... Io allontano il mio radar emozionale da quella canzone, o non potrei suonarla... Crollerei. Crollerei sul palco...ecco perché il testo è solo una serie di mini-storie o immagini visuali come opposte a una coesiva spiegazione del suo significato... Ho usato immagini impostate sulla musica che ho pensato avrebbero trasmesso l'integrità emozionale del testo e della musica insieme... Ecooc cosa intendo quando dico "tutte queste cose inghittiranno tutto"... intendevo il "tutto emozionale", perché non riuscivo ad articolare l'emozione in me... sarei crollato... I nostri fan sono più coraggiosi di me a lasciare che questa canzone li penetri, o forse non realizzano cosa stanno ascoltando... Non realizzano che "street spirit" è sul guardare il demone dritto negli occhi... e sapere che non importa quello che farai, lui riderà comunque per ultimo... ed è reale... e vero. Il demone riderà davvero per ultimo in tutti i casi senza eccezioni, e se ci penso troppo, crollo. Non posso credere che abbiamo fan che riescono ad affrontare quella canzone per quanto riguarda le emozioni... Ecco perché sono convinto che non capiscano di cosa parli. Ecco perché la suoniamo sempre verso la fine dei concerti. Mi prosciuga e mi scuote e mi ferisce ogni volta che la suono, guardare migliaia di persone esultare e sorridere, immemori (ignari) della tragedia del suo significato, come se stessi per vedere il tuo cane morire mentre lui ti scondinzola davanti. Ecco come sembrano tutti, e mi spezza il cuore.

Avrei preferito che quella canzone non avesse scelto noi come suoi catalizzatori, e non la rivendico. Chiede troppo. Non ho scritto io quella canzone."

non è proprio precisa ma vado un po' di fretta... spero di essere stata chiara comunque! ;)

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...