Jump to content
Sign in to follow this  
CutToShreds

Traduzioni --- "Colui che cancella" + lati B

Recommended Posts

Nell'attesa delle traduzioni nella loro forma (semi)definitiva, qualcuno sa dirmi la traduzione letterale del titolo "Cymbal Rush"? O meglio, ha un significato particolare in inglese? Ne assume un altro in rapporto al testo?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nell'attesa delle traduzioni nella loro forma (semi)definitiva, qualcuno sa dirmi la traduzione letterale del titolo "Cymbal Rush"? O meglio, ha un significato particolare in inglese? Ne assume un altro in rapporto al testo?

No... "Corsa/impeto di cimbali", non credo voglia dire nient'altro.

Devo terminare il lavoro su queste traduzioni, prima o poi! Ero a metà dell'opera. Qualsiasi contributo è ULTRA ben accetto :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

cavolo, se mi assegnate qualcosa di preciso e mi date qualche frustata di tanto in tanto (giusto per scrollarmi di dosso la pigrizia), io sono ben lieta di dare una mano :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
:uhm: rush l'avevo più interpretato come "flusso", un pò come il flusso della corrente del fiume. Flusso di cembali, corrente di cembali, cascata di cembali, il senso si è capito, no?

Share this post


Link to post
Share on other sites

ci devessere qualche doppio senso

perchè in italiano flusso di cembali, cascata di cembali, corsa/impeto di cembali, non significa un cazzo

Share this post


Link to post
Share on other sites

ci devessere qualche doppio senso

perchè in italiano flusso di cembali, cascata di cembali, corsa/impeto di cembali, non significa un cazzo

"cascata di cembali" - non credo voglia dire nient'altro in se', e non riesco a riferirlo al testo della canzone.

D'altronde "Faust Arp" o "Open Pick" (poi modificato) insegnano.

Share this post


Link to post
Share on other sites

perchè volete trovare un doppio senso in tutto ad ogni costo ? :)

le cose sono molto più semplici di quello che si pensano

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×