La_Pri

non ti preoccupare.....sono abituata a molto peggio........

è che ho voglia di sto cazzo di album..ehehehe..anche se il mio moroso Myxo dice che sarà un flop..e ciò mi piglia assai male...vedremo

si insomma come han fatto in passto gli Smashing Pumpkins.....2 cd ecco....

che ne pensate?

vi è la possibilità questa volta di avere un album doppio?

io ci spero

mi sembra un'annata scadente

a parte Arcade Fire...Vampire Weekend...si ok Four Tet....

tanti bei album..ma nessun capolavoro dai...

sicuramente l'ultimo album degno di nota degli U2

poi solo cacca...

credo comunque che a Thom Bono piaccia abbastanza eh.....se sapete qualcosa a riguardo date un colpo

wake up.............

http://www.youtube.com/watch?v=aRDeB9UGCjE

U2-Wake Up Dead Man

".......If there's an order in all of this disorder

Is it like a tape recorder

Can we rewind it just once more?

Wake up, wake up dead man"

chissà se questa canzone ha ispirato-influenzato Videotape......

non li vedo dal lontano 2003....paris bercy...

sinceramente non capisco perchè facciano sti festival

non dico che debbano suonare a Segesta

però avrebbero potuto scegliere come fine promozione tour di IN RAINBOWS location + intime....teatri al chiuso per es...come nel tour 2002

JIGSAW FALLING INTO PLACE

Just as you take my hand> non appena mi prendi la mano

Just as you write my number down> non appena ti annoti il mio numero

Just as the drinks arrive> non appena arriva da bere

Just as they play your favorite song> non appena suonano la tua canzone preferita

As your bad day disappear> Appena ti lasci la tua brutta giornata alle spalle(BAD DAY=CATTIVA GIORNATA)

No longer wound up like a spring> non più CARICATO COME UNA MOLLA(teso come una corda è una traduzione accettabile)

Before you've had to much> prima che tu ne abbia abbastanza

Come back in focus again> TORNA IN TE! schiarisciti le idee( TO COME IN FOCUS=diventare + chiaro)....ripigliati

**The walls are bending shape

you got a cheshire cat grin

**all blurring into one>>> Nota: il 1° e il 3° verso vanno insieme...il 2°è un inciso

"I muri confondono le loro forme collassando in una cosa sola"

"tu hai un ebete sorriso a 100 denti">>!!!...Nota: non è corretto inserire" lo Stregatto", poichè è Lewis Carrol che ha creato lo Stregatto da questo modo di dire e non viceversa!!...

This place in on a mission>> questo luogo è in missione

Before the Night owl> prima dell'arrivo del gufo(notturno è superfluo:non esistono gufi diurni)

Before the animal noises>>noises è verbo>> non è del tutto sbagliato tradurre NOISES con rumori ma così il verso successivo non ha senso..NOISES è 3°persona sing.del verbo TO NOISE che significa SVELARE--animal è quindi soggetto e il 3° verso diventa complemento oggetto

>>prima che l'animale(il gufo) riveli la presenza.....

Closed circuit cameras> di un sistema di telecamere a circuito chiuso

Before you comatose> prima che tu(sia quasi incoscente) perda conoscenza

Before you run away from me> prima che tu ti allontani da me

Before you're lost between the notes> prima che tu ti perda tra le NOTE(non bigliettini dai

)

The beat goes round and round> il ritmo (ci) gira intorno

I never really got there> io non ci sono mai arrivato(figurato= capire)

I just pretended that I had>> doppio senso: "ho solo finto(finto di avere le parole)"

Words are blunt instrument> le parole sono oggetti contundenti(BLUNT INSTRUMENT=frase fatta)

Words are sawn off shotguns> le parole sono fucili a canne mozze

Come on and let it out> Andiamo, sputa il rospo!!sparale!!> prima paragona le parole aad un fucile,quindi "spara" è la traduzione più adatta al contesto-senso

Just as you take the mic> non appena prendi il microfono

Just as you dance> non appena balli

A jigsaw falling into place > il puzzle va in 1000pezzi

So there is nothing to explain> e non c'è niente da spiegare

You eye each other as you pass> vi scambiate uno sguardo mentre passi

She looks back and you look back> lei ti guarda, tu la guardi( LOOK BACK è ricambiare lo sguardo! non guardare indietro)

Not just once> non solo una volta

and not just twice> non solo due volte

Wish away your nightmare> TO WISH AWAY= IGNORARE>( a volte il verbo + preposizione cambia significato...queste cose basta cercarle sul dizio)>> ignora il tuo incubo

You got the light you can feel it on your back>> tu hai la luce(= la soluzione al puzzle)..letteralmente= la puoi sentire sulla tua schiena....è un gesto di rassicurazione....TO FEEL THE LIGHT ON THE BACK= sentirsi con le spalle coperte

testo bellissimo..complimenti a T.Yorke

max:quando hai tempo sarebbe bella cosa aggiornare le traduzioni su idioteque.it

sisi...poi ste cose son sottigliezze...ci sta bene lo stesso

ora mi spieghi come si mette in corsivo...

' date='Jan 22 2009, 02:48 PM'] il calcio bici

ma che sballo!!!

interessante direi

edit

ancora oh...sorry

15 STEP

How come I end up where I started> "Perchè mi ritrovo sempre dove ho cominciato?

How come I end up where I went wrong> "Perchè mi ritrovo sempre dove ho sbagliato(la strada sbagliata è figurato)

Won't take my eyes off the ball again> "Non riesco a staccare lo sguardo dalla palla"

You reel me out then you cut the string> NOTA:secondo me qui c'è l'immagine di una trottola a corda,come se con la corda gli desse la carica e poi tagliasse la corda interrompendogli di colpo il movimento>>TO REEL OUT= SROTOLARE

You used to be alright> " di solito stavi bene"

What happened?> " cosa è successo"

Did the cat your tongue> qui è proprio "il gatto ti ha mangiato la lingua?"

Did your string come undone> si ritorna alla trottola.letteralmente: " La tua corda non è andata a buon fine"___traslato>>: NON SEI RIUSCITA A DARE LA CARICA ALLA TUA TROTTOLA(trottola che poi è lui stesso)___quindi: "non sei riuscita ad aver poter su di me"

One by one

One by one

It comes to us all> "ad uno ad uno è una cosa che tocca a tutti noi"

Facts for whatever = è una frase fatta = TO HAVE FACTS FOR WHATEVER> "farsi problemi per qualsiasi cosa....noi diremmo "andare in sbattimento,farsi le pare per ognicosa"

Fifteen pass> 15 passi

Then a shear drop> poi lo strapiombo

prima o poi devo riguardare meeting, adesso che mi viene piu' facile capire l'accento inglese. magari poi lo faccio io!

forse posso almeno trascrivere i testi inglesi.

ok...perchè guarda..ne ho visto un po' ed effettivamente è un bordello....audio pessimo a volte....si sovrappongono voci....e thom e soci a volte si mangiano più di una parola....ok ho capito molto di quello che ho visto ma sarebbe un lavoro lungoo/difficile per ottenere un risultato mediocre...

provaci tu

in sti giorni sono impegnatissima....

comunque in Nude e Arpeggi non ho trovato grossi errori...anzi..nude è perfetta

15 STEP

How come I end up where i startedn Perchè mi ritrovo sempre dove ho cominciato

come cazzo si fa a mettere in corsivo???

beh Del Piero è un grande..anche se sono interista....

certo che i Gallagher ci avevano creduto ormai per kaka secondo me eh...che inculeta

tornando in topic..sto Meeting senza sub eng vi dico già che sarà dura....spero di vederlo il prima possibile così valuto la difficoltà...

a breve

15step e Jigsaw

ok ok

giusta osservazione direi

ora vado a lavoro.....a stasera per la traduzione....e aspetto anche quelle della mia amica e quelle(sopratutto) di Sandrino.....

per quanto riguarda Meeting non so...non l'ho mai visto...mi farò spiegare

OT:max ma dove cazzo trovi quei filmati?l'ultimo che hai messo è pauroso

...mica son qui a difenderla...cazzi suoi

minkia oh...grazie amore

proprio un cavaliere eh??

domani posto un'altra canzone

e ho chiesto ad una mia amica che insegna alle medie inglese di provare a tradurre IR senza aver letto prima le mie.....vediamo cosa ne esce fuori

"non importa cosa accadrà adesso

non DEVI aver paura>>...perchè "non avrò paura"??..nel testo c'è YOU

questo dimostra che al momento in cui sono stati tradotti i testi non era ancora uscito IR perchè uno strafalcione del genere è impossibile

tra l'altro l'ipotesi "i won't be afraid" aveva poratato alla tesi secondo cui la voce narrante è quella di un terrorista suicida che prima di compiere l'attentato registra un messaggio d'addio su una videocassetta... tesi che ora viene praticamente smentita

bene La Pri continua così

attentato?terrorista?

no dai....non esiste

non parla di questo Videotape....

è sicuramente la più malinconica di IR....

ed è straziante....

domani un'altra traduzione

buongiorno....

vabbè dai siete in parte giustificati se le traduzioni son state fatte quando ancora non avevate i testi "ufficiali"....

VIDEOTAPE

"Quando giungerò alle porte del paradiso(pearly gates son proprio le porte del paradiso)

tutto questo sarà nel mio videotape

Mefistofele è proprio sotto di me

e cerca di afferrarmi"

nelle vostre traduzioni il QUANDO non c'è...avete usato anche il tempo sbagliato...

andiamo avanti

"Questo è qualcosa di cui far tesoro(da ricordare-da conservare)"....non "questo è per i giorni felici" perchè così si traduce alla lettera e fin dalle elementari ci hanno insegnato che non è possibile e per di più sbagliato tradurre alla lettera...bisogna saper rendere bene il concetto in italiano...a maggior ragione se ci troviamo di fronte un testo del genere...

"tu sei il mio epicentro/fermo>CENTER= in questo caso epicentro

"quando comincio a girare come una trottola>SPIN=GIRARE...non "quando filo via"

"fuori controllo, nel mio videotape">infatti non a caso la pellicola GIRA nelle bobine...

"questo è il mio modo di dire addio

perchè non SO FARLO DI PERSONA>FACE TO FACE= di persona...non tradurre alla lettera

te lo sto dicendo prima">>>>non "..o parlandoti prima..." lo avete deciso voi che è un' avversativa!????perchè nel testo inglese non la vedo!

"non importa cosa accadrà adesso

non DEVI aver paura>>...perchè "non avrò paura"??..nel testo c'è YOU

"perchè so che oggi è il GIORNO PIU' PERFETTO che io abbia mai visto">>non semplicemente "il migliore"..ma il significato che vuol dare Thom è ancora + forte...MOST + PERFECT...

in alcuni punti la correzione può sembrare ininfluente...ma non è così....tradotta correttamente gira molto meglio..emoziona di più...e rende meglio alcuni passaggi fonadamentali :girare come una trottola/epicentro...conservare il momento che sto vivendo e tenerli/conservarli anche se paradossalmente ho Mefistofele che sta cercando di afferrarmi...ecc.ecc.

eee?

comunque dimenticavo

adoro Audrey Hepburn...

seguo motogp(viva Valentino!)

e amo gli anime giapponesi...e la cucina giapponese...o meglioo...il sushi

Sei la classica 19enne, in pratica.

Benvenuta.

classica 19enne??!!

e perchè mai scusa?????

il 22 gennaio comunque compio 28 anni.....

eee?

comunque dimenticavo

adoro Audrey Hepburn...

seguo motogp(viva Valentino!)

e amo gli anime giapponesi...e la cucina giapponese...o meglioo...il sushi

E sei di?

Venegono Superiore

eee?

comunque dimenticavo

adoro Audrey Hepburn...

seguo motogp(viva Valentino!)

e amo gli anime giapponesi...e la cucina giapponese...o meglioo...il sushi

Ciao!

Cos'altro ascolti?

attualmente solo IN RAINBOWS...ehehheh

no dai...allora Elisa...Kate Nash...U2...Sigur Ros...Arcade Fire...Beatles

non amo particolarmente le cose sperimentali e difficili....e poca elettronica...

ma volendo posso mettere anche delle  ie foto sul forum?

Solo se sei figa però.

Benvenuta!

per mie foto non intendevo solo la mia faccia ma "mie" intese del concerto ecc.

ciao

ciao ragazze e ragazzi

sono La_Pri

mi son dovuta registrare per forza(capirete presto)

comunque adoro l'ultimo lavoro dei Radiohead....le mie preferite sono All I need/House of Cards e Jigsaw

sono andata a vederli nel 2003 a Bercy...figata...

ma volendo posso mettere anche delle ie foto sul forum?

bacio