Ho letto una cosa interessantissima (almeno per i miei gusti ) sul subreddit dei fan dei Bon Iver.
In pratica 8 (circle) è ispirata all'ottavo cerchio dell'inferno di Dante (quello di Ulisse e delle lingue di fuoco per intenderci).
https://www.reddit.com/r/boniver/comments/5821pi/justin_reads_dante_the_meaning_of_8_circle/?st=iujx2jyf&sh=c140cefc
Riassuntino/rielaborazione + qualche aggiunta mia:
Il canto in questione è il numero 26, in cui viene descritta la pena dei consiglieri fraudolenti.
Come sapete le punizioni seguono la legge del contrappasso ( Well, atonements defined - la mia pena è definita). Nell'ottava bolgia dell'ottavo cerchio, le malelingue sono condannate al rogo eterno sotto forma di "lingue di fuoco" ( I'm underneath your tongue [...] Along the fires ).
La parte più importante del canto è ovviamente il racconto di Ulisse (lui si trova lì, tra le altre cose, per l'inganno del cavallo di Troia). Dante condanna l'eroe per aver cercato di oltrepassare i limiti della conoscenza (Philosophize your figure / what I have and haven't held ) per come sono stabiliti da Dio, in particolare per essere partito con l'obbiettivo di raggiungere il monte del Purgatorio via mare, oltrepassando le colonne d'ercole ( I can leave behind the harbour )
.
Ulisse non scampa di certo alla giustizia divina, per questo il suo "legno" (non so come faccio a ricordare le metonimie dopo due anni) viene affondato da una burrasca ( We've galvanized at the squall of it all - abbiamo galvanizzato fino alla burrasca totale).
Nonostante tutto trovo il testo ancora un po' enigmatico, ma ora almeno penso di avere la chiave di lettura. Fatemi sapere se tutto questo vi ispira qualche interpretazione
Vi butto lì altri due spunti:
- __45__ subito dopo inizia con Well I been caught in fire.
- 33 GOD ... devo aggiungere altro? (p.s. ho appena iniziato il Paradiso a scuola quindi magari se ne parla tra un po').
p.s.
Non vi nascondo che sono davvero felice, per una volta, di poter mettere a frutto quelle ore di studio
p.p.s.
scusate l'arcobaleno
