Ania Posted October 10, 2010 Report Share Posted October 10, 2010 Ciao!!! Mia figlia deve portare la definizione della parola "ecopelle", in diverse lingue (meglio se italiano,russo, inglese,francese o tedesco). La ricerca deve essere fatta usando mezzi quali dizionari ,enciclopedie etc anche via web. Di cartaceo non dispongo di molti testi, data la varietà delle lingue richieste...se potete aiutarmi......GRAZIE!!!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
rubbish Posted October 10, 2010 Report Share Posted October 10, 2010 http://it.wikipedia.org/wiki/Ecopelleper l'italiano dille di partire da qui.http://www.ecological-leather.com/php/?lang=enqui dovrebbe esserci l'inglese e il tedesco. Per il resto, ninzò! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ania Posted October 10, 2010 Author Report Share Posted October 10, 2010 http://it.wikipedia.org/wiki/Ecopelleper l'italiano dille di partire da qui.http://www.ecological-leather.com/php/?lang=enqui dovrebbe esserci l'inglese e il tedesco. Per il resto, ninzò! wiki già fatto, grazie per le dritte!!!!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
VALJAHEAD Posted October 11, 2010 Report Share Posted October 11, 2010 In russoиckуccтвeннaя koжa (Iskùsstvennaja kozha) = pelle fintaNon hanno un termine particolare per ecopelle. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CutToShreds Posted October 11, 2010 Report Share Posted October 11, 2010 иckуccтвeннaя koжa :prego: respekt. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sallu Posted October 11, 2010 Report Share Posted October 11, 2010 In russoиckуccтвeннaя koжa (Iskùsstvennaja kozha) = pelle fintaNon hanno un termine particolare per ecopelle.ma sai il RUSSO?!MA CHE FIGA SEI!?Edit: tra l'altro se ecopelle si scrive così, per scrivere elettrodomestico di quante righe hai bisogno? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
VALJAHEAD Posted October 11, 2010 Report Share Posted October 11, 2010 ma sai il RUSSO?!MA CHE FIGA SEI!?Edit: tra l'altro se ecopelle si scrive così, per scrivere elettrodomestico di quante righe hai bisogno?Ora te ne sei accorto? Pensavo lo sapessi visto che lavoro con i russi.Comunque elettrodomestico = электрoбытовoйC'è di peggio. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CutToShreds Posted October 11, 2010 Report Share Posted October 11, 2010 Ora te ne sei accorto? Pensavo lo sapessi visto che lavoro con i russi.Comunque elettrodomestico = электрoбытовoйC'è di peggio. elektrobytovoj Cпасибо и xорошего дня, Валижя! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
VALJAHEAD Posted October 11, 2010 Report Share Posted October 11, 2010 Валижя Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sallu Posted October 12, 2010 Report Share Posted October 12, 2010 Ora te ne sei accorto? Pensavo lo sapessi visto che lavoro con i russi.Comunque elettrodomestico = электрoбытовoйC'è di peggio. ma che ragionamento da pirla è?io ho lavorato con gente di tutto il mondo ma non è che so tutte le loro lingue, ci parlo in inglese! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
VALJAHEAD Posted October 12, 2010 Report Share Posted October 12, 2010 ma che ragionamento da pirla è?io ho lavorato con gente di tutto il mondo ma non è che so tutte le loro lingue, ci parlo in inglese!E qui ti sbagli perché l' 80% dei russi non parla inglese, fa solo finta.E comunque era uscito fuori più volte sul forum che avevo studiato il russo, mi pare. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sallu Posted October 12, 2010 Report Share Posted October 12, 2010 E qui ti sbagli perché l' 80% dei russi non parla inglese, fa solo finta.E comunque era uscito fuori più volte sul forum che avevo studiato il russo, mi pare. ho cominciato a leggere attentamente i tuoi post solo dopo che mi hai confessato la tua passione per me. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ania Posted October 13, 2010 Author Report Share Posted October 13, 2010 Ora te ne sei accorto? Pensavo lo sapessi visto che lavoro con i russi.Comunque elettrodomestico = электрoбытовoйC'è di peggio. Lavori con i Russi? Che lavoro fai? Anche mia figlia studia Russo! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CutToShreds Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 Anche mia figlia studia Russo! Quanti anni ha? E' giusto farli iniziare da prima possibile. Io sto iniziando a 25 anni L'e' dura! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
VALJAHEAD Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 Lavori con i Russi? Che lavoro fai? Anche mia figlia studia Russo! Che bello! Università immagino..Io ho fatto solo la triennale + 2 borse di studio in mother Russia (gli anni più belli della mia vita) e da 3 anni lavoro in un tour operator: organizzo i soggiorni in italia ai russi, bel lavoro ma molto stressante, ci vuole taaanta pazienza..Comunque (se possibile) falla partire per la Russia, è un paese stupendo. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zalucy Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 Comunque (se possibile) falla partire per la Russia, è un paese stupendo. dove sei stata di preciso? mosca e s.pietroburgo sono tra le mie mete future (chissà quando!) ma sono frenata perchè tutti mi dicono che organizzare da sola come è mia abitudine non è consigliato per non ritrovarsi rapinati/picchiati/rapiti/deportati in siberia... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CutToShreds Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 dove sei stata di preciso? mosca e s.pietroburgo sono tra le mie mete future (chissà quando!) ma sono frenata perchè tutti mi dicono che organizzare da sola come è mia abitudine non è consigliato per non ritrovarsi rapinati/picchiati/rapiti/deportati in siberia... io Mosca e San Pietroburgo, in treno dalla Finlandia, e ho organizzato da solo. Ma sono incosciente e uomo, quandi capisco le tue (giuste) paure. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zalucy Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 io Mosca e San Pietroburgo, in treno dalla Finlandia, e ho organizzato da solo. Ma sono incosciente e uomo, quandi capisco le tue (giuste) paure.con l'incoscienza ci siamo abbastanza, anche se con l'età è giustamente calata, per il sesso invece non ci posso fare nulla! comunque non ci andrei da sola in ogni caso perchè mi sa che i detrattori hanno abbastanza ragione...no? raccontaci del tuo viaggio, please Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
VALJAHEAD Posted October 14, 2010 Report Share Posted October 14, 2010 dove sei stata di preciso? mosca e s.pietroburgo sono tra le mie mete future (chissà quando!) ma sono frenata perchè tutti mi dicono che organizzare da sola come è mia abitudine non è consigliato per non ritrovarsi rapinati/picchiati/rapiti/deportati in siberia... Sì, è difficile organizzare il viaggio da sola ma non impossibile.Il problema però arriva dopo! la maggior parte dei russi non sa l'inglese quindi muoversi in città o chiedere qualsiasi informazione in caso di emergenza diventa un'impresa. Tra l'altro mi sembra di ricordare che tutte le indicazioni della metro sono in cirillico, ma manco da 3 anni quindi non so se le cose sono cambiate..Insomma sarebbe meglio avere un contatto lì ma se devi fare solo Mosca e S. Pietroburgo ce la puoi fare anche da sola, con un po' di fortuna. Comunque ho fatto:San pietroburgo e dintorni (Petrodvorez, Pushkin, Pavlosk)Mosca e dintorni, ossia qualche città dell'anello d'oro (Vladimir, Suzdal', Sergeev Posad)NovgorodVyborgIl mio sogno è la transiberiana, prima o poi la farò sta pazzia. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ania Posted October 16, 2010 Author Report Share Posted October 16, 2010 Quanti anni ha? E' giusto farli iniziare da prima possibile. Io sto iniziando a 25 anni L'e' dura!La mia "piccolina" ha 22 anni, e studia russo da 3.....è dura ma le piace! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ania Posted October 16, 2010 Author Report Share Posted October 16, 2010 Che bello! Università immagino..Io ho fatto solo la triennale + 2 borse di studio in mother Russia (gli anni più belli della mia vita) e da 3 anni lavoro in un tour operator: organizzo i soggiorni in italia ai russi, bel lavoro ma molto stressante, ci vuole taaanta pazienza..Comunque (se possibile) falla partire per la Russia, è un paese stupendo. Idem triennale anche la mia ragazzuola, ora è iscritta alla specialistica di scienze linguistiche e in Russia ci vuole andare di sicuro, per ora sta risparmiando e comunque si tiene informata sulle borse di studio etc. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ania Posted October 16, 2010 Author Report Share Posted October 16, 2010 Che bello! Università immagino..Io ho fatto solo la triennale + 2 borse di studio in mother Russia (gli anni più belli della mia vita) e da 3 anni lavoro in un tour operator: organizzo i soggiorni in italia ai russi, bel lavoro ma molto stressante, ci vuole taaanta pazienza..Comunque (se possibile) falla partire per la Russia, è un paese stupendo. Idem la mia ragazzuola: triennale in lingua e letteratura straniere ( a febbraio la tesi ),intanto frequenta la magistrale di scienze linguistiche e la Russia è probabilmente il prox viaggio che farà, ormai son rassegnata.....le piace viaggiare e mi ha già avvertita che pensa di fare luuuuuuuuuuuuuuunghe permanenze di lavoro all'estero! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zalucy Posted October 16, 2010 Report Share Posted October 16, 2010 Sì, è difficile organizzare il viaggio da sola ma non impossibile.Il problema però arriva dopo! la maggior parte dei russi non sa l'inglese quindi muoversi in città o chiedere qualsiasi informazione in caso di emergenza diventa un'impresa. Tra l'altro mi sembra di ricordare che tutte le indicazioni della metro sono in cirillico, ma manco da 3 anni quindi non so se le cose sono cambiate..Insomma sarebbe meglio avere un contatto lì ma se devi fare solo Mosca e S. Pietroburgo ce la puoi fare anche da sola, con un po' di fortuna. Comunque ho fatto:San pietroburgo e dintorni (Petrodvorez, Pushkin, Pavlosk)Mosca e dintorni, ossia qualche città dell'anello d'oro (Vladimir, Suzdal', Sergeev Posad)NovgorodVyborgIl mio sogno è la transiberiana, prima o poi la farò sta pazzia. grazie mille...per l'inglese inesistente ho già la terribile esperienza del giappone dove alla fine mi sono ridotta a dialogare solo con altri stranieri così almeno ero sicura di trovare un barlume di inglese: il problema in russia è che magari gli stranieri sono meno visibili! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.