Jump to content

Radiohead in dialetto

Lacatus

By Lacatus,
in Generale

 Share

Recommended Posts

  • Replies 129
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

CutToShreds Creep

CutToShreds

Posted
Posted
Rincincignato tipo ll'acciughe in una giomella di latta

'Un posso

Costà costà

Come l'hai?

A pensatti

Tutt'ammodo

Allenato abbestia, felice abbestia

Viemmi dietro ndo' vo

Cittino A

Quello che c'ha sformato

Come cavassi da 'oglioni del tutto

Imbuzzissi

Bischero

Magone

So' un bordellotto stronzo

In capo

Du troni al matrimonio

Gniuda

Bu'one

Ci provo, perché so che con alcune non riuscirò...

Packt like sardines in a crushd tin box

There there

How do you?

Thinking about you

Everything in its right place

Fitter happier

Follow me around

Kid A

(?)

How to disappear completely

(?)

(Creep o forse The Trickster?)

Lurgee

I am a wicked child

Inside my head

A punch-up at a wedding

Nude

(forse Creep ?)

Aiutatemi (karmapoliceman non fornire soluzioni please) :P

Link to comment
Share on other sites
Supervigno In Pitch Dark

Supervigno

Posted
Posted
Rincincignato tipo ll'acciughe in una giomella di latta

'Un posso

Costà costà

Come l'hai?

A pensatti

Tutt'ammodo

Allenato abbestia, felice abbestia

Viemmi dietro ndo' vo

Cittino A

Quello che c'ha sformato

Come cavassi da 'oglioni del tutto

Imbuzzissi

Bischero

Magone

So' un bordellotto stronzo

In capo

Du troni al matrimonio

Gniuda

Bu'one

Ci provo, perché so che con alcune non riuscirò...

Packt like sardines in a crushd tin box

There there

How do you?

Thinking about you

Everything in its right place

Fitter happier

Follow me around

Kid A

(?)

How to disappear completely

(?)

(Creep o forse The Trickster?)

Lurgee

I am a wicked child

Inside my head

A punch-up at a wedding

Nude

(forse Creep ?)

Aiutatemi (karmapoliceman non fornire soluzioni please) :P

Hai lasciato 'un posso (= I can't)

Link to comment
Share on other sites
  • 2 weeks later...
  • 2 months later...
  • 4 weeks later...
  • 3 months later...
FitterHappier85 Optimistic

FitterHappier85

Posted
Posted
gelosissimo dei vostri bellissimi post scrivo in vernacolo senese almeno i titoli delle canzoni che diventano più buffe tradotte... a voi riconoscerle... sono semplicissime, magari solo un paio risulteranno difficili, ma forse neanche quelle...

in ordine sparso!

Rincincignato tipo ll'acciughe in una giomella di latta

'Un posso

Costà costà

Come l'hai?

A pensatti

Tutt'ammodo

Allenato abbestia, felice abbestia

Viemmi dietro ndo' vo

Cittino A

Quello che c'ha sformato

Come cavassi da 'oglioni del tutto

Imbuzzissi

Bischero

Magone

So' un bordellotto stronzo

In capo

Du troni al matrimonio

Gniuda

Bu'one

Allora da Salernitano quale sono (precisamente Costiera Amalfitana, vabbè), ma da senese acquisito (appena battezzato da Karmapoliceman) ci provo:

Packt like sardines...

I can't

There there

How do you?

Thinking about you

Everything in its right place

Fitter Happier

Follow me around

Kid A

(The gloaming?)

How to disappear completely

Imbuzzissi proprio non mi viene...

Creep

Reckoner ?

Up on the ladder

I am a wicked child

A punch up at the wedding

Nude

The trickster ?

comunque geniale chi le ha postate in napoletano...stavo semplicemente morendo dalle risate ('m stev schiattann)

Link to comment
Share on other sites
  • 3 weeks later...
Genchild Paranoid Android

Genchild

Posted
Posted

In giapponese:

RADIOHEAD - IN RAINBOWS

Razio No Kubi - De Nizi:

1. 15 Ayumi

2. Hikinuku Sintai

3. Hadaka

4. Sakana Hen / Arupeji

5. Zembu No Wa Hituyoo De Aru

6. Faust No Rira

7. Keisanoo

8. Toranpu No Otaku

9. Pazuro Otiru De Tokoro

10. Bideokassetto

Link to comment
Share on other sites
wehopethatyouchoke My Iron Lung

wehopethatyouchoke

Posted
Posted

gran thread :prego:

in bergamasco:

radiocràpa

------------------------------------------------

paolo, bel ciapì

té

peciòt

come àla?

desmetela de sinsignà

pensà a té

i è bu töcc de sunà la chitàra

curdìna

erdüra

fas vèt

pöde mia

malatìa

s-ciupà

--------------------------------------------------------

l'embolìa

ol pianeta telex

l'embolìa

a mal partìt

piante finte de plastica

òsa

(bel sògn)

dóma

ol me pulmù de fèr

a próa de s-ciòp

stéla niggra

col müs

spéret de strada

-------------------------------------------------------

el va bé ol compüter

sac d'aria

androide malmustùs

alieno sóta tèra co la nostalgia

müsica finàl (per ü film)

restàt mal

pulisìa del karma

piö sa piö cuntét

campagna eleturàl

rampà sö söi mür

gnàa öna sorpresa

fürtünàt

ol turista

---------------------------------------------------------

s-cèt a

töt al so post

s-cèt a

ol inno nasiunàl

come sparé del töt

dicc d'i piante

otimista

'n del limbo

campana dela matìna

müsica da film

-------------------------------------------------------

amnesia

impicàcc come sardèle 'n d'ü scatulì de lata spetasàt

la cansù de la piramide

tirà/rüzzà pórte che gira

té e i suldàcc de chi?

magare sbaglie

fo i curtèi

campana dela matina/amnesia

dolari e centésem

a càsa de urs

come piàcc che gira

éta 'n d'öna ca de éder

----------------------------------------------------------

salücc al làder

2+2=5 (du piö du el fa sic)

séntes zo. tirés sö.

navigà fin a la lüna

a la deriva

va a dürmé

'n do cuménse mé e te fenéset té

nótre me cìcia ol sanc zùen

ol tramùnt

là là

mé faró

ü rebelòt a spùse

missomatosi

satù

ü lüf fo de la pórta

--------------------------------------------------

'n d'i arcubalé

quìndes pas

làder de corp

biót

pès stra/arpegi

töt chèl che me serve

l'arpa del fausto

calculadùr

ca de carte

pàsol che el traca zo al post giöst

videocasèta

Link to comment
Share on other sites
  • 3 weeks later...
  • 3 weeks later...
  • 2 weeks later...
  • 3 weeks later...
Voyant86 Sail To The Moon

Voyant86

Posted
Posted

Arzàn (reggiano)

Radiotesta

Paolein bel fiòl

Tè

Fag schiva

Com'et fe

smetla'd biascicher

et penseva

tòt quant polen soner la chitara

la cordeina

verdùura

fa veder

e pos mia

bròt mel

saltè in eria

-------

mel ed pansa

al pianeita telex

mel ed pansa

fora c'm'un tronc

pianti finti'd plastica

oss

(bel soign)

solameint

al mè polmoun'd fer

a prova'd proietili...voress che fòs

stela nigra

col muus

spirit d'la streda (al s'anebbia)

---------

va bein computer

al sachet d'aria

al robot c'al g'ha dal storii

marzian soterrè malinconiig

musica d'la fin d'un film

scoragèe

polisia dal karma

megher e cunteint

la campagna 'letorela

salir in sima i mur

gh'in mia surpreisi

fortunèe

al girovago

----------

putel A

Tòt in d'al post giòst

putel A

l'ino nasionel

com'a se scompera dal tòt

dii d'i elber

otimistic

in dal post davaint a l'inferen

campana dal matin

musica dal film

---------

seinsa memoria

incastrèe com d'al sardeini in un scatla cichina tòta 'macheda

canzon dal triangol gròs ed maton egisian

tìra/dàg a drè porti c'a giren

tè e che armeda?

possia sbajerom

for'i cortèe

campana dal matin/seinsa memoria

sold american e franc

a casa d'ors

com'i piat c'a giren

vida in 'na ca'd veder

..........

salòtom al leder

dù e dù in cinc

sedet tiret sò

in berca su la lòna

tornom indrè

va a let

dov'e finess e'ndo comincet tè

ciuciom al sango zoven

quand al sòl vin zò

lè lè

e faroi

scasoteda ad un matrimoni

mixomatosi

for'ed testa

un lup a l'òss

----------

in d'i arcobaleini

quindes pass

leder ed corp

nùud

pes stran/arpez

tòt col c'a g'ho bisoign

faust l'erpa

calculadòr

ca'd cherti

zòg c'al vin zo al post giòst

al nester c'as ve in dal televisor

Link to comment
Share on other sites
Sexbeatles At Ease

Sexbeatles

Posted
Posted

In Calabrese:

Paolo duciu

1. Tu

2. Merdu

3. Com' è?

4. Statt' cittu

5. Pensann a tia

6. Tutt ponn sonare a chitarra

7. U Paracadut

8. Vegetale

9. Provaci pur tu

10. Io u pozzu

11. Malatia

12. Astutare

L'embolia

1. U pianeta i telex

2. L'embolia

3. Avutu e siccu

4. Albero fals i plastica

5. Ossa

6. (Bellu Sonnu)

7. Mò.

8. U purmunu d'acciaio

9. A prova i proiettile...vuliva io

10. Stiggha nighera

11. Incazzatu

12. Spirit i strada (ca scumpara)

Vabbò Compiù

1. Na busta i aria

2. U Robot ca si spagna

3. Alienu ammucciatu senza 'a casa

4. Nescia, musica ( Pi nu film)

5. Calatu

6. A Polizia du Karma

7. Cchiù pompato, cchiù cuntentu

8. A propaganda i l'elezioni

9. Scavalcann i muretti

10. U ne vogghiu sorprese

11. Culutu

12. U turista

Picciuliddru (Figghiolo) A

1. Tutt aru postu du suiu

2. Picciuliddru A

3. L'inno nazional'

4. Come sparir du tuttu

5. L'albero d' i' iriti

6. Ottimista

7. Intu Limbu

8. A Stanza du cioto

9. A Campana da matina

10. Colonna sonora i nu film

Amnesia

1. Impacchettat com na sarda dinta na scatola scacciata

2. A canzuna da piramide

3. Ammutta i port scorrevol'

4. Tu cu qual esercitu?

5. M' pozz sbagliar

6. Caccia fora i curtegghi

7. A Campana da matina/ Ni l'avivim scurdata

8. Dollar' e centesim'

9. Cacciannu l'ors'

10. Com' ì piatti ca giranu

11. Na vita dinta na cas ì vitru

Saluta ù latru

1. Dui cchiù dui fa cinc'

2. Assettat'. Lizati

3. Iamuninn verz' a luna

4. Votam arreta

5. Va curcat'

6. Duv iu inizio tu finisc'

7. Nui sucamu u sang giuvan'

8. U tramontu

9. Pò u fazz

10. gghà gghà!

11. Na rissa a ru sposalizio

12. A malatia dì cunigghi

13. Burdellaro

14. U lupu ara porta

Inta l'arcobalen'

1. 15 pass'

2. I spogghiamort'

3. Nudu

4. Pisci strani/ Arpegg'

5. Tutt chiru ca tegnu bisogno

6. L'arp ì Fausto

7. Unu ca cunta

8. A casa dì cart'

9. U Puzzle morza morza

10. A Videocassett'

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...