Purenoise Posted August 14, 2008 Report Share Posted August 14, 2008 7. A Campana da matina/ Ni l'avivim scurdata Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Voyant86 Posted August 14, 2008 Report Share Posted August 14, 2008 Arzàn (reggiano)mel ed pansamarzian soterrè malinconiigal girovagoa casa d'orsscasoteda ad un matrimonial nester c'as ve in dal televisor il reggiano è simpaticissimo! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jonny_4_president Posted August 24, 2008 Report Share Posted August 24, 2008 Abruzzese!RadiococciaLù mièl d'PaulTuTirtoreGna fì tuC'avasht a zufferàTengh a pinzà a teTutt ponne sunà la chitarrLU filLa VerdurProv teshtessN'bozzNa cosa bbruttSpegnShcattacorePianet telexShcattacoreCundend e assuttAlbr de plashteche fasullOsseSogn FregnMejhneLu polmon me de ferrAntishpar... ij vuless essrShtell NerSi mess lu mussLu fantasm de la viaOk CombiuterrAirbeggRobbot SauritShtranier ca viv sottaterr e je mangh la casMuseche d'uscit (pè nù film)Delus FortSbirr de lù KarmaShtà mejeCazzat da PulitecandSaje sopr lù murMangh na surpresParacul d'mmerdLu cafon de forCitele ATutt à lù poshta sèCitele AL'inn nazionalGne scumbarì cumbletamendLì RamiNù bon cujon'Mezz a lè pallNa mass de scimLa Camban de la matinMuseche pe na fota fatt malRobb ca si scordIngajat gne le sard dendr na scatul piccirill e sgunucchiatCanzon de la piramidTir-Sing Port ca gireneTu e le frott di chi?Me putess sbajàCurtell de forCamban de la matin-Robb ca si scordDoller e spicciuleCaccià l'orsGne lì piatt ca girVit dendr a na cas di vertEbbrav lù cujonDù e dù fa cinghAssittete. Shtà 'rrezzat.Jì vers la lunMalapinzierVatt addurmAddò ji finisc e tu cumenzNù ci frechem lu sangha teTrishtezzAell AellJi vulessNù cazzott a lù matremonieLù foc de sand AndonieSenzacoccieNù lop a la portDendr L'ArcobalenCD1Quinece passUltracorpeCinnutShtrana Pisce-ArpeggiTutt quell ca tengh besognL'arp di FaushtinCull ca penzCase de carteQuell ca ci joche li citele ca casc'anderrLu filminCD2MK1Sott è lu nuov soprVa chianMK2Uldem fior a lù 'spedalSopr la scalSavicc e patat4 Minut d'attenzionLe b-sides e gli EP alla prossima Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lacatus Posted August 25, 2008 Author Report Share Posted August 25, 2008 A fora sas leppasCacciati li curtieddhriCacci' e curtiellFo i curtèiFor'i cortèeCaccia fora i curtegghiCurtell de for Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gasba Posted August 30, 2008 Report Share Posted August 30, 2008 Peccato che in romano rimangano pressoché uguali i titoli...Comunque in napoletano è esilarante. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
memento Posted September 4, 2008 Report Share Posted September 4, 2008 6) A ddu spicciu ieu e a ddu ncigni tie l'ho letto solo adesso, siete straordinari p.s. avendo lontane origini salentine quasi quasi mi commuovo Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
A_Delicate_Balance Posted September 8, 2008 Report Share Posted September 8, 2008 Ma in barese non ci ha ancora provato nessuno? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Purenoise Posted September 8, 2008 Report Share Posted September 8, 2008 Ma in barese non ci ha ancora provato nessuno? oddio che figata in barese... lo faccio dire da mia nonna!!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
A_Delicate_Balance Posted September 8, 2008 Report Share Posted September 8, 2008 Dài, aspetto con ansia....Qualcosa tipoAddò ie' f'rnesk e tu acc'menzM'nenn aohDo' e do' fasc'n cing (ma da me in provincia "fasc'n ceng")e così via... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Purenoise Posted September 9, 2008 Report Share Posted September 9, 2008 Sì, dai, tanto qui abbiamo fior di baresi DOC... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
myra_lee Posted September 10, 2008 Report Share Posted September 10, 2008 Veneto:Pàoeo CaroTiSfigàCome ze che te..?Moighea susuràrPensando a tiChichesìa pol sonar ea chitaraCavoVegetàeVarda tiNo pòsoMalànSciopoEa emboìiaPianeta tèecsEa emboìiaCoa boca da pomiAlbari finti de plàstegaOsi(Bel insogno)PròpioEl me polmòn de feeroA prove de baìni de sciopo.. magari o fusseStéa neraImuzonàSpirito dea strada (svanisse)Va ben compiuterEa spòrta de ariaRobò coi patèmi de animoAlieno soteràneo destraniàMusica pa 'ndar fòra (pa 'n film)DeùsoEa madàma del carmaPì figarèo pì contentoEessionandoRampegandose sui muriNisùna sorpresaFortunàEl turistaPutèo ATuto al so postoPuteo AEl ino nassionàeCome sparìr del tùtoRàmeOtimistaIndrentro el limboEbetecaCampana dea matìnaCoeòna sonora de 'n filmDesmentegònSerài fra e sardine indrentro de 'na scatoetta schiciàCansòn déa piramideTira e porte girévoeiTi e l'esercito de chi?Podarìa sbaiàrmeFora i cortèiCampana dea matina/i se desmentegaDoeari e sentCopàndo orsiFra piati che giraVida en 'na casa de vèroSaeudemo el laaro2+2=5Sentève. Vegnì in piè.Navega verso ea luna'ndando indrìoVa' a dormirIndove che mi finisso e ti te comissiNoàntri ciuciemo sangue zòvineEl vèsproDai daiO' farò'na rissa ae nosseMissomatoziSciopàUn lovo aea portaNei arcobaeniCuindese pàsiScavessacorpiNudoPéssi strani/arpeziTuto quéo che me serveL'arpa de faustoPensadòrCaza de cartePàzzol che el ze finìoCassétaMk1Basso ze el novo sòraVa piànMk2Ultimi fioriSu pa'ea scàeaPoenta e osèi Avertimento de 4 minuti Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ozio Posted September 10, 2008 Report Share Posted September 10, 2008 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
wehopethatyouchoke Posted September 11, 2008 Report Share Posted September 11, 2008 Poenta e osèi eheheh Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lacatus Posted September 11, 2008 Author Report Share Posted September 11, 2008 Poenta e osèi eheheh capolavoro Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ilmassi Posted September 19, 2008 Report Share Posted September 19, 2008 napoletano e leccese mi hanno distrutto dal ridere siete dei drogati Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Voyant86 Posted September 19, 2008 Report Share Posted September 19, 2008 A prove de baìni de sciopo.. magari o fusseEa spòrta de ariaRobò coi patèmi de animoPì figarèo pì contento'ndando indrìoEbetecaDai daiScavessacorpiPoenta e osèi Per ora è la migliore trasposizione che ho letto! Magnifica! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Edwardbloom Posted September 30, 2008 Report Share Posted September 30, 2008 Andiamo col siciliano!Pauluzzu duci1. Tu2. Sminchiatu3. Comi minchia...?4. Finiscila i murmuriari5. Stai pinsannu a 'ttia6. s'afiranu tutti a sunari a chitarra7. U fili8. Virdura9. viriimi si tt'afiri10. 'Un c'a fazzi11. Malannu12. Satav' all'ariaUn 'muotu1. U' pianeta d'i telecs2. Un 'muotu3. Iavitu e 'sciuttu4. Arviri 'i plasticazza fausa5. L'ossa6. Belli cosi7. Or'ora8. U mà purmuni i fierri timpratu9. A pprova i lupara... se, c'a puozzu fari...10. Stidda nivura11. Siddriatu12. L'arma in menz'a strata (si nn'iu)Prossimamente il resto... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pandroid Posted September 30, 2008 Report Share Posted September 30, 2008 9. A pprova i lupara... se, c'a puozzu fari... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
consuelo Posted October 27, 2008 Report Share Posted October 27, 2008 solo ora mi sono accorta della cosa deliziosa di myrasolo che 2+2=5 lo avrei tradotto con:"do pì do fa sinque"- "bauco, no ti si gnanca bon contar sui dei"!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
myra_lee Posted October 27, 2008 Report Share Posted October 27, 2008 solo ora mi sono accorta della cosa deliziosa di myrasolo che 2+2=5 lo avrei tradotto con:"do pì do fa sinque"- "bauco, no ti si gnanca bon contar sui dei"!!! Le tue "traduzioni" ci stanno, ci stanno eccome! Soprattutto la #2 Io ho visto numeri e non ci ho badato più di tanto.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ThisMess Posted January 22, 2012 Report Share Posted January 22, 2012 Questo topic è davvero uno SPETTACOLO :clapclap:So che arrivo tardi, ma visto che ci sono, vorrei completare il lavoro del mio conterraneoAndiamo col siciliano!Pauluzzu duci1. Tu2. Sminchiatu3. Comi minchia...?4. Finiscila i murmuriari5. Stai pinsannu a 'ttia6. s'afiranu tutti a sunari a chitarra7. U fili8. Virdura9. viriimi si tt'afiri10. 'Un c'a fazzi11. Malannu12. Satav' all'ariaUn 'muotu1. U' pianeta d'i telecs2. Un 'muotu3. Iavitu e 'sciuttu4. Arviri 'i plasticazza fausa5. L'ossa6. Belli cosi7. Or'ora8. U mà purmuni i fierri timpratu9. A pprova i lupara... se, c'a puozzu fari...10. Stidda nivura11. Siddriatu12. L'arma in menz'a strata (si nn'iu)Prossimamente il resto...Vabbè computer1. 'n sacchettu unciatu2. robot che fisimi3. ecstraterrestri suttamisi ca nostalgia4. musica ri finitura (ppi' n film)5. abbannunatu6. a polizia ro karma7. ciu' palestratu, ciu' cuntentu8. pubblicità ri l'elezioni9. a'rrampicata nte mura10. nenti sorpresi (piffauri)11. culu-ruttu12. i forestieriPicciridu A1. tutti cosi o sa puostu2. picciridu A3. l'innu nazionali4. comu scumparri ra facci a terra5. ita ri lignu6. che sanchi sereni7. nto limbu8. stunateca9. campana a matinata10. colonna sonora ro filmMancia pani scurdatu1. ancugnati comu i saddi nta na scatoletta i lanna scraunciata2. canzuni ra piramide3. tirari porti girevoli4. tu e cu autru?5. mi puozzu sbagghiari6. manu e cuteda7. campana a matinata, ppe' mancia pani scurdatu8. i dddollari e i centesimi9. ursi ri caccia10. comu piatta ca votunu e furrienu11. campari nta na casa i vitruSalutamu a vossìa1. rui e rui fanu cinqu2. assittiti, susiti3. partiri ppa luna4. vutamu tunnu e amunì5. o cucchiti o scuru6. unni iu finisciu e tu ancuminzi7. niautri ni sucamu u sancu friscu8. sta scurannu9. duocu duocu10. ah n'ghiuornu...!11. na sciarria nta n'matrimoniu12. micsomatòss13. 'nfrusciatu14. 'n lupu ravanz'a porta'Nt'all'arcobalena1. quinnici passi2. arrobbamuorti3. nuru4. pisci streusi/accord'5. tuttu chidu ca mi servi6. l'arpa ri Faustu7. chidu ca scropi tutti cosi8. a casa re cartipiezzi ri puzz'le ca carunu pieri pierivideocassettau sutta è u nuovu suprascapisannu oval'ultimi sciuraaccianannu i scalisausizza e patatiquattru minuti ri avvisu Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lacatus Posted July 12, 2012 Author Report Share Posted July 12, 2012 TKOL sardo Su Rei 'e Is Ramusu Froriri Bona Die Tziu Piga A Pagu A Pagu Ferìnu Fror'e Zìnzulu Còdixi Torrai Su Spìridu Scebaradori Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
principles Posted July 12, 2012 Report Share Posted July 12, 2012 In napoletano mancano i due ultimi album. Devo provvedere assolutamente! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ggiskin Posted July 12, 2012 Report Share Posted July 12, 2012 tkol salentinoLu rre te li rami.1- schattunisciu2- bona sciuranta passericchiu3- picca a picca4- mancu li cani5- fiuri te lotu6- codice7- quandu te esse l'arma8- sparpajatore Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TomThom Posted July 13, 2012 Report Share Posted July 13, 2012 El Re Dee Ramàje (venetàsso)1) Fiorùme2) Bondì Signor Coeòmba3) Un fià aea volta/na scianta4) Salvàdego5) Fiori de loto6) Codice7) Càvete el nissiòeo8) Sparticùeo Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.