Serie Tv

[Supervigno]

Vabbè ma esistono i sottotitoli eh...se non riuscite a seguire dei sottotitoli fatevi vedere da un oculista eh.

Io ho seguito solo la prima in ita, poi sono passato in sub ita ed è much better (come sempre)

Scioccherello, lo so che esiste la versione sottotitolata.

E' semplicemente che - a differenza di voi - non padroneggio l'inglese al punto da apprezzare la differenza di stile di linguaggio usato per riprodurre quello anni '60, quindi a che pro rompermi le balle coi sottotitoli?

E poi a me i doppiatori di mad men piacciono moltissimo. Anche se, in generale, trovo azzeccata l'osservazione di una giornalista che apprezzo molto, e che ha scritto "i film li guardo in lingua originale perchè non voglio vederli recitati dalle sorelle Izzo"

[echoes]

ragazzi, io sono sostanzialmente d'accordo con la vigno : moltissime serie tv risultano comunque buone in italiano, inoltre va detto che non stiamo certamente parlando di capolavori dell'arte visiva ma di semplice e puro intrattenimento...

poi spero che chi guarda le serie in lingua faccia lo stesso con la cinematografia di un certo livello, lì sì che la lingua originale fa davvero la differenza!

[petlifesaver]

ragazzi, io sono sostanzialmente d'accordo con la vigno : moltissime serie tv risultano comunque buone in italiano, inoltre va detto che non stiamo certamente parlando di capolavori dell'arte visiva ma di semplice e puro intrattenimento...

poi spero che chi guarda le serie in lingua faccia lo stesso con la cinematografia di un certo livello, lì sì che la lingua originale fa davvero la differenza!

certo!

pero come diceva michele spesso i doppiatori di film sono mooolto meglio di quelli delle serie (batman di Nolan a parte).

che risultino buone a chi non le ha viste in inglese mi pare ovvio, pero passare da dexter, sons of an e soprattutto tutte le comedy in italiano fa veramente cadere le braccia

[echoes]

certo!

pero come diceva michele spesso i doppiatori di film sono mooolto meglio di quelli delle serie (batman di Nolan a parte).

che risultino buone a chi non le ha viste in inglese mi pare ovvio, pero passare da dexter, sons of an e soprattutto tutte le comedy in italiano fa veramente cadere le braccia

bah per me dexter ha un buon doppiaggio...la consiglierei in inglese solo perchè i monologhi interiori di michael c. hall sono davvero bellissimi e difficili da imitare!

le comedy non le guardo

[pandroid]

Un doppiaggio italiano si perde, sempre, le inflessioni. Penso a una puntata di Battlestar in cui Baltar parla in due dialetti differenti, che in italiano è resa in maniera ridicola. Non è una cosa da poco.

Poi, beh, credo che l'americano di una serie come Dexter/Lost/Breaking Bad/Battlestar Galactica e via bellamente coglionando è di un livello tale che non riuscire a comprenderlo, anche senza sottotitoli, è abbastanza grave. (precisazione: non mi riferisco a qualcuno in particolare, qui, ma a chiunque non riesca a vedere LOST in inglese perchè non capisce i dialoghi, che nel 90% dei casi sono del tipo "JAAAACK? What are you doooing?" o "We have to go back!")

[echoes]

non mi vergongo a dire che non riuscirei mai a seguire senza sottotitoli la puntata di una serie o un film...evidentemente ho un pessimo inglese

[pandroid]

non mi vergongo a dire che non riuscirei mai a seguire senza sottotitoli la puntata di una serie o un film...evidentemente sono ho un pessimo inglese

Allora diamo la colpa a Kid_Max.

[echoes]

Allora diamo la colpa a Kid_Max.

[petlifesaver]

non mi vergongo a dire che non riuscirei mai a seguire senza sottotitoli la puntata di una serie o un film...evidentemente sono ho un pessimo inglese

ma guarda anch'io son messo cosi. pero penso:

meglio coi sottotitoli ma in lingua che tradotto da bestia.

mi viene in mente anche ugly betty, un vero scempio!

[principles]

Ma come si fa a guardare Dexter in italiano?

Jack vuoi fartelo proprio nemico Mikele, così eh ?

[Jack La Motta]

Jack vuoi fartelo proprio nemico Mikele, così eh ?

In realtà quello che sta rischiando molto è lui, ancora non mi ha risposto o, forse, dovevo leggere un "no" tra le righe??

[principles]

In realtà quello che sta rischiando molto è lui, ancora non mi ha risposto o, forse, dovevo leggere un "no" tra le righe??

La seconda che hai detto!

Uè, ma...Le ultime due puntate di romanzo criminale ?

[Jack La Motta]

La seconda che hai detto!

Uè, ma...Le ultime due puntate di romanzo criminale ?

Con molta fatica ma le ho trovate

[Mikele Yorke]

In realtà quello che sta rischiando molto è lui, ancora non mi ha risposto o, forse, dovevo leggere un "no" tra le righe??

Sottointeso c'era un "non mi interessa"

Comunque considerando che è finita da poco in America, dubito che inizi in Italia prima di primavera.

Stanotte è la notte. Devo trovare l'assassino della trinità (o hanno lasciato - spero - trinity killer ?)

[echoes]

Devo trovare l'assassino della trinità

in realtà dexter cercava loro...

[WIERDO]

bah per me dexter ha un buon doppiaggio...la consiglierei in inglese solo perchè i monologhi interiori di michael c. hall sono davvero bellissimi e difficili da imitare!

le comedy non le guardo

io trovo che la voce di dexter, nel doppiaggio italiano, sia stata completamente snaturata! L'hanno resa troppo limpida ed impostata...quella originale è tutta un'altra cosa.

...e poi in italiano non si apprezzano tutti i "fuck" sparati dalla sorella

[echoes]

io trovo che la voce di dexter, nel doppiaggio italiano, sia stata completamente snaturata! L'hanno resa troppo limpida ed impostata...quella originale è tutta un'altra cosa.

...e poi in italiano non si apprezzano tutti i "fuck" sparati dalla sorella

sì è vero...in italiano le parolacce di debra sono più varie (porca troia, cazzo ecc..) mentre in lingua sono tutti "fuck"

[Canente]

So che sembro una donnina invidiosa ma sono sei serie che dicono che sia gnocca e io non capisco:

Ma sono io che ho i gusti strani o meno?

[WIERDO]

So che sembro una donnina invidiosa ma sono sei serie che dicono che sia gnocca e io non capisco:

Ma sono io che ho i gusti strani o meno?

sei serie di buffy, vuoi dire?

cioè, ti sei guardata sei serie di buffy?

comunque non mi sembra figa..

[pandroid]

sei serie di buffy, vuoi dire?

cioè, ti sei guardata sei serie di buffy?

comunque non mi sembra figa..

Sei serie di "How i met your mother".

Non è figa, è caruccia. La vera figa, in quella serie, è Cobie Smulders.

[Canente]

sei serie di buffy, vuoi dire?

cioè, ti sei guardata sei serie di buffy?

comunque non mi sembra figa..

No, beh, mi riferivo a How I Met Your Mother, ma è la stessa attrice se non sbaglio. Quella che faceva la sorella spaccamaroni del fighetto in Veronica Mars anche, per intenderci.

Ma tu W. comunque mi capisci

EDIT per Pan:

Anche a me piace lei. Benché la trovi un po' troppo androgina in viso, è indubbiamente fiqua.

[WIERDO]

Sei serie di "How i met your mother".

Non è figa, è caruccia. La vera figa, in quella serie, è Cobie Smulders.

hahaha...chissà perché ho pensato buffy...non che io lo guardo eh...

canente, ti sei salvata in corner!

edit: questa smulders è tutt'altra cosa! (e non metto la faccina che sbava per non fare il banale)

[pandroid]

Anche a me piace lei. Benché la trovi un po' troppo androgina in viso, è indubbiamente fiqua.

Ma non esiste un solo essere umano sano di mente che non la reputi dal 11/10 in su.

Cobie Smulders è assolutamente l'attrice più fiqua tra tutte le serie che abbia mai visto.

[Sexbeatles]

Ma non esiste un solo essere umano sano di mente che non la reputi dal 11/10 in su.

Cobie Smulders è assolutamente l'attrice più fiqua tra tutte le serie che abbia mai visto.

Anche a Natale bestemmi, siculo-padovano.

[pandroid]

Posso capire la Lost mania, ma solo un pazzo potrebbe sostenere che la tizia che fa Kate è meglio di Cobie Smulders.

Solo Caprixa Six se la gioca, ma è una dura lotta.