Radiohead in dialetto

[Lacatus]

RADIOCONCA

paulu, bobboi

tui

scimpru

comenti faisi?

accabadda de murmuttai

pensai a tìe

chinnisisìat poddiri sonai sa ghiterra

funi de fiàntza

birdura

mostrantzirì

non du potzu fai

infermeddari

iscòppiu

--------------------------------------------------------

s'embolìa

pianeta telesc

s'embolìa

a s'asciuttu

fintas mattas de plastica

ossos

(bellu bisu)

scetti

su prumòni de atzràgiu miu

a proba de isparu

steddu nieddu

strunu

spiritu d' arrùga

-------------------------------------------------------

esti bonu su comprùtteri

saccu d' àera

andròddiri paranoicu

alienu gragàtu et nostragicu

musica d'essida (pro nu film)

abbattìdu

poritzìa krama

pru sanu prus biadu

eletzionisi

appiculendi a sos muros

nisciùna surpresa

diciòsu

su turisti

---------------------------------------------------------

pippìu a

dònnia cosa in su logu giustu

pippìu a

s'innu nassionali

comènti desluxìri dirutùttu

didosmatta

ottimisti

in su limbu

campana de mangianeddu

musica de film

-------------------------------------------------------

amnesia

recrusatusu comènti sardinasa in una boetta de lamma ciatta pistata

cantzoni de sa pirimidi

trairì/spingirì portas arrodantis

tui e su esertzitu de chie?

deu dia pòddiri isballai

a fora sas leppas

amnesia campana de mangianeddu

dòllarusu et centèsimusu

a cassa de ùrusu

comènti laminas rodendi

vida in una domu de imbirdu

----------------------------------------------------------

saluddirì a su furoni

2+2=5 (duusu et duusu esti cincu)

setzirì artzarì

naviga fin a sa luna

a sa deriva

drommirì

aùndi deu accabbau e tui comèntziri

nos succiàmus su sànguni de is piccioccus

s' iscurigada

innì innì

deu

una sussa in una coia

miscomatosi

acconcadori

unu lupu a sa genna

----------------------------------------------------------

[ozio80]

No, dai, è una genialata!!!!Roba da fare invidia ad Aldo Giovanni e Giacomo!!!!

[Lacatus]

No, dai, è una genialata!!!!Roba da fare invidia ad Aldo Giovanni e Giacomo!!!!

Sono contento che abbia apprezzato, c'è un certo effetto comico nelle espressioni dialettali...

Ozio, mi pare che sei pugliese... o sbaglio? Prova anche tu col tuo dialetto...aiò!

Intanto io dovrò editare qualcosa, a presto con le b-sides...ciao

[Jonny_4_president]

Troppo divertente XD... lo devo far leggere ad una mia amica sarda... XD stò a morì di risate io, figuriamoci lei...

[okgiacomo82]

recrusatusu comènti sardinasa in una boetta de lamma ciatta pistata

[CutToShreds]

parlo gallurese perciò mi sono dovuto impegnare per capire il campidanese, ma questo tuo sforzo creativo è veramente eccezionale

[Supervigno]

parlo gallurese perciò mi sono dovuto impegnare per capire il campidanese, ma questo tuo sforzo creativo è veramente eccezionale

dillo a me...

da quando ho letto le traduzioni di Lacatus non sono più riuscita a chiamare HTTT in modo diverso da saluddirì a su furoni

[CutToShreds]

parlo gallurese perciò mi sono dovuto impegnare per capire il campidanese, ma questo tuo sforzo creativo è veramente eccezionale

     

dillo a me...

da quando ho letto le traduzioni di Lacatus non sono più riuscita a chiamare HTTT in modo diverso da saluddirì a su furoni

secondo me il vertice dei titoli degli album è PIPPIU A

oddio che ridere!

[rob86]

In leccese

Paulu, miele

1) Tie

2) Fessa

3) Comu sciamu?

4) Spicciala cu bisbigli

5) Sta pensu a tie

6) Tutti potenu sunare na chitarra

7) Corda de strappu

8) Verdura

9) Provate

10) Nu possu

11) Malatia

12) Sta scoppiu

Embolia

1) Pianeta telex

2) Embolia

3) All'asciuttu

4) Arviri fausi te plastica

5) Osse

6) (bellu suennu)

7) Sulu

8) Lu polmone te fierru miu

9) A prova te sparu... ulia bessu

10) Stella niura

11) Spiritu te la strada (svanisci)

E' buenu stu computer

1) Na busta te aria

2) N'androide paranoicu

3) N'alienu sotterraneu cu la mancanza te casa

4) Musica per l'uscita (pe nu film)

5) Delusu

6) Polizia te lu karma

7) Più in forma più cuntentu

8) Elezioni

9) Scalandu subbra alli muri

10) Nuddhra surpresa

11) Furtunatu

12) Lu turista

Piccinnu a

1) Tuttu stae allu postu sou

2) Piccinnu a

3) L'innu nazionale

4) Cu sparisci tuttu

5) Le dicite te n'arviru

6) Ottimista

7) Intra allu limbu

8) L'idioteca

9) La campana te la matina

10) La colonna sonora te nu film

Amnesia

1) Ncarrati comu le sardine intra a na scatula te stagnu schiacciata

2) La canzune te la piramide

3) Pulk / Porte ca se giranu

4) Tie e l'esercitu de cine?

5) Pot'essere ca me sta sbagliu

6) Cacciati li curtieddhri

7) Campana te la matina / Amnesia

8) Dollari e centesimi

9) Cacciando orsi

10) Comu lame ca giranu

11) Vita intra a na casa te vetru

Inchinatibu allu ladru

1) 2+2=5 (ddoi chiù ddoi face cinque)

2) Ssettate, ntisate

3) Naviga fenca alla luna

4) Corsu alla ndretula

5) A ba dduermi

6) A ddu spicciu ieu e a ddu ncigni tie

7) Noi succhiamu sangue giovane

8) Lu tramontu

9) Addhrai addhrai

10) Lo farò

11) Nna rissa a nu matrimoniu

12) Mixomatosi

13) Smemoratu

14) Nu lupu alla porta

Premesso che io non conosco granchè bene il mio dialetto, queste dovrebbero essere in leccese corrente

[CutToShreds]

1) Ncarrati comu le sardine intra a na scatula te stagnu

questa è quella che verrà sempre più assurda in qualsiasi dialetto!

[Lacatus]

In leccese

aspettavo da mesi questo momento!

[Greenplastic]

1) Ncarrati comu le sardine intra a na scatula te stagnu

questa è quella che verrà sempre più assurda in qualsiasi dialetto!

messinese:

nziddati comu li saddi 'nta na lanna spunnata

[principles]

In napoletano :

Pauluccio doce comme o'miel

1. tu

2. pover'omm

3. comm stai?

4. fernescel e ciatà

5. Penzann a te

6. Tutt quant a putessm sunà a chitarr

7. O'paracadut

8. Veggetal'

9. Pruovete stess tu

10. Nun o'pozz fà

11. Malatia

12. Zomp tutt cos i'n'aria

Embolli'

1. O'pianet re telecs

2. L'embolli'

3. L'avet e o'sicc

4. Alber favez e plastic'

5. Oss'

6. (Bellu suonn)

7.Mò mò

8.O'purmon r'acciaje

9. A prov e proiettil...vuless esser'

10.Stella ner

11.Ntufat'

12.Anm e mieza a vi (sta scumparenn)

Vabbuò compiutè

1.O'pallon ra machin'

2. Robbot chin e paur'

3. L'alien chin e nostralgia r'è fogn'

4. A music p'a ascì ( Pe nu cinematograf )

5. Appucundria

6. A polizia r'ò Carm'

7. Cchiu palestrat cchiu felic'

8. L'elezion

9. Scavalcann e mur'

10. Nisciuna sorpres

11. Furtunat'

12. O'turist

Criaturo A

1.Tutt cos sta mis appost

2.Criaturo A

3.L'inno nazional'

4.Comme scumparì all'intrasatt'

5.Alberell e dit'

6.Ottimist'

7.Fra o'paravis e l'infern'

8.A cabbin' re' sciem

9.A campan ra matin

10. A colonna sonor ro film

Amnesia

1. Mpacchettat comm e sardin int a na sfaccimm e scatola

2. A canzon' eggizzian'

3. Spingenn e port' scorrevoli

4. Tu e qual'esercit ?

5. Me pozz sbaglià

6. Cacci' e curtiell'

7. A campan' ra matin/Amnesia

8. Sord american e centesim'

9. Cacciator e urz

10. Comm' e piatt rotant'

11. Viver int a na cas e vetr'

Salutamm o'mariuolo

1. doje cchiù doje fa cinche

2. Assiettate. Aizate

3. Iamm ncopp' a lun'

4. Turnamm aret'

5. Vatt a cuccà

6. Addò io fernesco e tu accummience

7. Nuje zucamm o'sang ggiovane

8. O'tramont'

9. Llabbascio

10. Diman' o'facci'

11. E mazzat' o'matrimonio

12. Na strana malatia

13. Nzallanut

14. O'lup for a port'

[CutToShreds]

7. Cchiu palestrat cchiu felic'

oddioooooooo

[Supervigno]

1. Mpacchettat comm e sardin int a na sfaccimm e scatola

[principles]

Alcune le ho tradotte letteralmente proprio indipendentemente dal significato...altre invece sono enfatizzate un pò...come Sfaccimm' e scatola

Diciamo che più che napoletano alcune sono proprio Napoletan Way

[Lacatus]

In napoletano :

Pauluccio doce comme o'miel

1. tu

2. pover'omm

3. comm stai?

4. fernescel e ciatà

5. Penzann a te

6. Tutt quant a putessm sunà a chitarr

7. O'paracadut

8. Veggetal'

9. Pruovete stess tu

10. Nun o'pozz fà

11. Malatia

12. Zomp tutt cos i'n'aria

Embolli'

1. O'pianet re telecs

2. L'embolli'

3. L'avet e o'sicc

4. Alber favez e plastic'

5. Oss'

6. (Bellu suonn)

7.Mò mò

8.O'purmon r'acciaje

9. A prov e proiettil...vuless esser'

10.Stella ner

11.Ntufat'

12.Anm e mieza a vi (sta scumparenn)

Vabbuò compiutè

1.O'pallon ra machin'

2. Robbot chin e paur'

3. L'alien chin e nostralgia r'è fogn'

4. A music p'a ascì ( Pe nu cinematograf )

5. Appucundria

6. A polizia r'ò Carm'

7. Cchiu palestrat cchiu felic'

8. L'elezion

9. Scavalcann e mur'

10. Nisciuna sorpres

11. Furtunat'

12. O'turist

Criaturo A

1.Tutt cos sta mis appost

2.Criaturo A

3.L'inno nazional'

4.Comme scumparì all'intrasatt'

5.Alberell e dit'

6.Ottimist'

7.Fra o'paravis e l'infern'

8.A cabbin' re' sciem

9.A campan ra matin

10. A colonna sonor ro film

Amnesia

1. Mpacchettat comm e sardin int a na sfaccimm e scatola

2. A canzon' eggizzian'

3. Spingenn e port' scorrevoli

4. Tu e qual'esercit ?

5. Me pozz sbaglià

6. Cacci' e curtiell'

7. A campan' ra matin/Amnesia

8. Sord american e centesim'

9. Cacciator e urz

10. Comm' e piatt rotant'

11. Viver int a na cas e vetr'

Salutamm o'mariuolo

1. doje cchiù doje fa cinche

2. Assiettate. Aizate

3. Iamm ncopp' a lun'

4. Turnamm aret'

5. Vatt a cuccà

6. Addò io fernesco e tu accummience

7. Nuje zucamm o'sang ggiovane

8. O'tramont'

9. Llabbascio

10. Diman' o'facci'

11. E mazzat' o'matrimonio

12. Na strana malatia

13. Nzallanut

14. O'lup for a port'

post del mese!

soprattutto salutam' o mariuolo!

[principles]

E non dimentichiamoci dell'ultimo nuovo arrivato...

Int all'arcobbalen'

Quinnece Pass

E schiattamuort'

Annur'

E pisci' stran / Arpegg'

Tutt chell' c'aggi' bisogn'

L'arp e Faustin'

O'calcolator'

A cas' r'e ccart'

O pazzol ca car tal e qual'

O'video

[karmapoliceman]

E non dimentichiamoci dell'ultimo nuovo arrivato...

Int all'arcobbalen'

Quinnece Pass

E schiattamuort'

Annur'

E pisci' stran / Arpegg'

Tutt chell' c'aggi' bisogn'

L'arp e Faustin'

O'calcolator'

A cas' r'e ccart'

O pazzol ca car tal e qual'

O'video

oddio mi fate sdraiare...!!!

sob sob mi dispiace solo che il vernacolo senesi poco si adatti a traduzioni del genere... devo sempre stare a guardare!

[karmapoliceman]

gelosissimo dei vostri bellissimi post scrivo in vernacolo senese almeno i titoli delle canzoni che diventano più buffe tradotte... a voi riconoscerle... sono semplicissime, magari solo un paio risulteranno difficili, ma forse neanche quelle...

in ordine sparso!

Rincincignato tipo ll'acciughe in una giomella di latta

'Un posso

Costà costà

Come l'hai?

A pensatti

Tutt'ammodo

Allenato abbestia, felice abbestia

Viemmi dietro ndo' vo

Cittino A

Quello che c'ha sformato

Come cavassi da 'oglioni del tutto

Imbuzzissi

Bischero

Magone

So' un bordellotto stronzo

In capo

Du troni al matrimonio

Gniuda

Bu'one

[CutToShreds]

So' un bordellotto stronzo

o maria vieni a me

ché so' un bordellotto stronzo

[Lacatus]

gelosissimo dei vostri bellissimi post scrivo in vernacolo senese almeno i titoli delle canzoni che diventano più buffe tradotte... a voi riconoscerle... sono semplicissime, magari solo un paio risulteranno difficili, ma forse neanche quelle...

in ordine sparso!

Rincincignato tipo ll'acciughe in una giomella di latta

'Un posso

Costà costà

Come l'hai?

A pensatti

Tutt'ammodo

Allenato abbestia, felice abbestia

Viemmi dietro ndo' vo

Cittino A

Quello che c'ha sformato

Come cavassi da 'oglioni del tutto

Imbuzzissi

Bischero

Magone

So' un bordellotto stronzo

In capo

Du troni al matrimonio

Gniuda

Bu'one

"gnuda" è bellissimo... mi ricorda Benigni

"tutt'ammodo" sarebbe "everything in its right place", giusto?

[karmapoliceman]

ovviamente ci avete dato entrambi

[CutToShreds]

Lacatus io sto aspettando la scaletta di In Rainbows in limba sarda

[Supervigno]

Lacatus io sto aspettando la scaletta di In Rainbows in limba sarda

esatto!

Potresti farla anche tu, però, per vedere le differenze tra il campidanese e il gallurese...

se poi riesco a convincere il marito a tradurmi la scaletta in nuorese, direi che avremo una rappresentazione quasi completa delle varie sfumature della vostra limba meravigliosa